• linkedin
خوش آمدید , مهمان - ورود اینجا ثبت نام اینجا . فعال سازی حساب کاربری

Google


normal_post - ترجمه یک قالب - متا نویسنده موضوع: ترجمه یک قالب  (دفعات بازدید: 1000 بار)

0 کاربر و 1 مهمان درحال دیدن موضوع.

آفلاین yalda naseri

xx - ترجمه یک قالب - متا
ترجمه یک قالب
« : ۴ دی ۱۳۹۰ - ۱۶:۴۸:۵۲ »
سلام
برای ترجمه و بومی سازی یک قالب چطور میشه متوجه شد که اون قالب قبلا ترجمه شده یا نه؟

ایا این موضوع اهمیت دارد؟

Linkback: https://irmeta.com/meta/b2144/t9227/

آفلاین صادق کوکبی

xx - ترجمه یک قالب - متا
پاسخ : ترجمه یک قالب
« پاسخ #1 : ۴ دی ۱۳۹۰ - ۱۷:۲۴:۵۲ »
سلام و وقت شما بخیر

اینکه یک قالب را ترجمه کرده باشند یاخیر ، نمی توان گفت چون دنیای نت و خصوصا متن باز دنیای بسیار گسترده ای است.  ولی معمولا بعد از بومی سازی آن را به حالت تجاری در می آورند و یا برای کاربرد ها خود استفاده می کنند پس شما  یک قالب  را  معمولا برای استفاده تیم خودتان بومی سازی می کنید و این کار باعث پیشرفت شما و همچنین آشنا شدن شما به مباحث قالب می شود و شما در تیم خود می توانید یک قالب با امکانات بالا طراحی کنید و یکی از توسعه دهنده ها شوید
                                                                     پیروز باشید
دفتر تلفن مشاغل سامانه پیام کوتاه ویژه اعضای دفتر تلفن مشاغل

آفلاین کـوکـبـی

  • هیات موسس
  • *****
  • index - ترجمه یک قالب - متا
  • تعداد ارسال: 2.931
  • متا امتیاز 2257983 تومان
  • لیست کدهای من
  • تشکر و اهداء امتیاز به کـوکـبـی
  • رای برای مدیریت : 61
  • انسان شکست نمی خورد بلکه دست از تلاش بر می دارد
  • تخصص: کارآفرین
  • استان / شهر: البرز
  • سپاس شده از ایشان: 410
  • سپاس کرده از دیگران: 588
xx - ترجمه یک قالب - متا
پاسخ : ترجمه یک قالب
« پاسخ #2 : ۴ دی ۱۳۹۰ - ۱۸:۴۴:۵۹ »
سلام
برای ترجمه و بومی سازی یک قالب چطور میشه متوجه شد که اون قالب قبلا ترجمه شده یا نه؟

ایا این موضوع اهمیت دارد؟
سلام

همانطور که آقای کوکبی اشاره فرمودند بومی سازی دارای مفهوم گسترده ایست
دو مفهوم بومی سازی و جهانی سازی در روبروی یکدیگر قرار دارند
در جهانی سازی ، طراحی به شکلیست که نرم افزار بدون هیچ تغییری در جاهای مختلف ، قادر به کار باشد
در بومی سازی ، نرم افزار تحت وب یا سیستم عامل با نیازهای یک منطقه همسو می شود و در مفهوم این مورد گاهی اختلاف نظرهایی دیده می شود
عده ای صرف ترجمه مناسب برای ایران و راست چین کردن را بومی سازی می دانند و برخی در این امر بسیار ریز بین هستند و تغییر تاریخ (به شمسی ) و هماهنگ کردن با پیشینه تاریخی و فرهنگی را بومی نمودن یک سیستم ، بیان می کنند (که این دیدگاه به دلیل وجود قومیتها و عادات مختلف که گاهی در پسند رنگهای مختلف و حتی اندازه و ها و نیز کیفی بودن دارای ابعاد زیاد و نهایتا نقاط اختلاف زیادی همانطور که اشاره شد می باشد )
اما در حال حاظر صرف rtl بودن و در صورت نیاز ، ترجمه افزونه یا قالب را بومی سازی فرض کنیم و کارخود را مشکل نکنیم .

بنابراین چنانچه قالبی را دیدید که راست چین است (قالبهای عربی دارای این خصوصیات هستند و کار ما را راحت می کنند ) یا برخی قالبها نیز گزینه  RTL | LTR را در پایین خود و در بخش مدیریت قالب ، که قابل انتخاب هستند را دارند و برای استفاده بسیار مناسب هستند.

                                                             لبخند هدیه خداوند است
از قوانین ساده من:
قبل از هر اقدام، یک تصویر سازی مثبت در ذهن، معجزه گر است.
نمی خواهم در مورد هیچ کس قضاوتی بکنم و آنرا در این دنیا به قضات و در آن دنیا به خدا وا می گذارم.

آموخته ام که به هر چه یقین داشته باشی واقع خواهد شد و این همان ایمان من است ... و ...
And slowly, you come to realize... It's all as it should be...

نردبان این جهان ما و منیست....عاقبت این نردبان افتادنیست لاجرم هر کس که بالاتر نشست....استخوانش سخت تر خواهد شکست (مولانا)

دفتر تلفن مشاغل سامانه پیام کوتاه ویژه اعضای دفتر تلفن مشاغل


اشتراک گذاری از طریق facebook اشتراک گذاری از طریق linkedin اشتراک گذاری از طریق twitter

xx
قالب officeprime یک قالب زیبای اداری

نویسنده کـوکـبـی

0 پاسخ ها
896 مشاهده
آخرين ارسال ۴ آبان ۱۳۹۰ - ۰۸:۳۷:۳۸
توسط کـوکـبـی
xx
تغییر رنگ زمینه قالب

نویسنده yalda naseri

3 پاسخ ها
1426 مشاهده
آخرين ارسال ۱۴ آبان ۱۳۹۴ - ۱۰:۴۱:۰۲
توسط صادق کوکبی
xx
پیغام خطا در بارگذاری قالب

نویسنده hanieh_88

1 پاسخ ها
838 مشاهده
آخرين ارسال ۲۹ آذر ۱۳۹۰ - ۱۳:۴۶:۴۱
توسط صادق کوکبی
xx
ایجاد قالب officeprimeدر wamp

نویسنده yalda naseri

2 پاسخ ها
917 مشاهده
آخرين ارسال ۲۱ آذر ۱۳۹۰ - ۱۱:۵۲:۰۳
توسط صادق کوکبی
xx
پس از دانلود قالب تنها تصویر بالای صفحه و رنگ صفحه زمینه دیده می شود

نویسنده hanieh_88

1 پاسخ ها
891 مشاهده
آخرين ارسال ۴ دی ۱۳۹۰ - ۱۶:۴۳:۵۹
توسط صادق کوکبی