• linkedin

تالار تخصصی حسابداری در تلگرام


گروه تالار تخصصی حسابداری در تلگرام فعال است و همکاران در محیطی صمیمانه و تخصصی در کنار هم هستند

می توانید در قسمت جستجوی تلگرام
accmeta
را سرچ کرده و یا از لینک زیر وارد شوید

گروه
https://t.me/accmeta/

وارد شوید.


telegram_128-min - ترجمه حسابداری صنعتی - تالیف هورن گرن ویرایش 14 - متا

این گروه جهت تبادل نظر و انتقال تجربه در بین همکاران حسابدار ایجاد شده است.

حضورتان را ارج می نهیم

Google


veryhot_post - ترجمه حسابداری صنعتی - تالیف هورن گرن ویرایش 14 - متا نویسنده موضوع: ترجمه حسابداری صنعتی - تالیف هورن گرن ویرایش 14  (دفعات بازدید: 35660 بار)

0 کاربر و 1 مهمان درحال دیدن موضوع.

آفلاین DELFAN

  • کاربر متایی
  • ******
  • index - ترجمه حسابداری صنعتی - تالیف هورن گرن ویرایش 14 - متا
  • تعداد ارسال: 1.834
  • متا امتیاز 18141 تومان
  • لیست کدهای من
  • تشکر و اهداء امتیاز به DELFAN
  • رای برای مدیریت : 21
  • يکي باش براي يک نفر،نه تصويري مبهم در خاطر صد نفر.
  • تخصص: حسابداری
  • سمت: حسابدار
  • سپاس شده از ایشان: 29
  • سپاس کرده از دیگران: 4
1-
We frequently hear business people use the term cost management. Unfortunately,
.that term has no uniform definition



ما بیشتر اوقات می شنویم مردم تاجر از مدیریت هزینه استفاده می کنند، متاسفانه آن دوره تعریف یکسان ندارد .


( دوستانی که ترجمشون خوبه لطفا قدری تامل کنند و پاراگراف پاراگراف با هم بریم جلو)

ممنون
هواداران کویش را چو جان خویشتن دارم

آفلاین DELFAN

  • کاربر متایی
  • ******
  • index - ترجمه حسابداری صنعتی - تالیف هورن گرن ویرایش 14 - متا
  • تعداد ارسال: 1.834
  • متا امتیاز 18141 تومان
  • لیست کدهای من
  • تشکر و اهداء امتیاز به DELFAN
  • رای برای مدیریت : 21
  • يکي باش براي يک نفر،نه تصويري مبهم در خاطر صد نفر.
  • تخصص: حسابداری
  • سمت: حسابدار
  • سپاس شده از ایشان: 29
  • سپاس کرده از دیگران: 4
معنی کلمه approaches در جمله دو چی میشه؟

سپاس
هواداران کویش را چو جان خویشتن دارم

آفلاین bardiya66

درود سرکار خانم دلفان. سپاس از مشارکت عالی شما

ما بیشتر اوقات می شنویم مردم تاجر از مدیریت هزینه استفاده می کنند، متاسفانه آن دوره تعریف یکسان ندارد .

term  در اینجا معنی "اصطلاح" را می دهد. "متاسفانه این اصطلاح تعریف واحدی (یکسانی )ندارد "

معنی کلمه approaches در جمله دو چی میشه؟


approach  در اینجا یعنی: خواست , تمایل ,گرایش , نظر   
برای آنکه بت پرست نباشی , لازم نیست بتها را شکسته باشی ؛ باید خوی بت پرستی را ترک گفته باشی. نیچه بزرگ

آفلاین DELFAN

  • کاربر متایی
  • ******
  • index - ترجمه حسابداری صنعتی - تالیف هورن گرن ویرایش 14 - متا
  • تعداد ارسال: 1.834
  • متا امتیاز 18141 تومان
  • لیست کدهای من
  • تشکر و اهداء امتیاز به DELFAN
  • رای برای مدیریت : 21
  • يکي باش براي يک نفر،نه تصويري مبهم در خاطر صد نفر.
  • تخصص: حسابداری
  • سمت: حسابدار
  • سپاس شده از ایشان: 29
  • سپاس کرده از دیگران: 4

ممنون جناب بردیا بابت حوصله ای که به خرج میدید.


2-
We use cost management to describe the approaches and activities of managers to use resources to increase  value to customers and to achieve organizational goals


ما مدیریت هزینه را استفاده می کنیم برای تشریح نظر و فعالیتهایی از مدیر به استفاده منابع ارزش افزوده ... و برای رسیدن اهداف سازمانی.



معنی کلمه customers رو نمی دونستم.


جمله خیلی نا مفهومه، لطف کنید شما روان ترجمش کنید.

هواداران کویش را چو جان خویشتن دارم

آفلاین bardiya66


We use cost management to describe the approaches and activities of managers to use resources to increase  value to customers and to achieve organizational goals

ما مدیریت هزینه را استفاده می کنیم برای تشریح نظر و فعالیتهایی از مدیر به استفاده منابع ارزش


سركار خانم دلفان آفرين بر شما.99 درصد كاررا انجام داده ايد . فقط يه عنوان يك درصد باقيمانده من با اجازه شما ،جمله را به شكل زير مرتب مي كنم:

مااز اصطلاح مديريت هزينه براي تشريح خواست و عمل مديران درفرايند بهره گيري از منابع  ،با هدف ارزش افرايي براي خريداران استفاده مي كنيم ؛ كه در عين حال منجر به تحقق اهداف سازماني نيز خواهدشد.

Bravo.Please go on
برای آنکه بت پرست نباشی , لازم نیست بتها را شکسته باشی ؛ باید خوی بت پرستی را ترک گفته باشی. نیچه بزرگ

آفلاین DELFAN

  • کاربر متایی
  • ******
  • index - ترجمه حسابداری صنعتی - تالیف هورن گرن ویرایش 14 - متا
  • تعداد ارسال: 1.834
  • متا امتیاز 18141 تومان
  • لیست کدهای من
  • تشکر و اهداء امتیاز به DELFAN
  • رای برای مدیریت : 21
  • يکي باش براي يک نفر،نه تصويري مبهم در خاطر صد نفر.
  • تخصص: حسابداری
  • سمت: حسابدار
  • سپاس شده از ایشان: 29
  • سپاس کرده از دیگران: 4

پس معنی customers میشه خریداران.


داشتن معلمی مثل شما واقعا اعتماد به نفس رو میبره بالا.



3-
Cost management decisions include decisions such as whether to
enter new markets, implement new organizational processes, and change product designs.
Information from accounting systems helps managers to manage costs, but the information
and the accounting systems themselves are not cost management



تصمیم های مدیریت هزینه شامل تصمیم هایی از قبیل (چه به (!)) ثبت کردن بازار جدید، اجرا کردن پروژه سازمانی جدید، و تغییر طراحی محصول.
اطلاعات از سیستم حسابداری کمک کمی کنه به مدیران برای مدیریت هزینه، اما اطلاعات و سیستم های حسابداری خودشان مدیریت هزینه نیستند.
هواداران کویش را چو جان خویشتن دارم

آفلاین مرضیه زهری

نقل قول
-
Cost management has a broad focus and is not only about reduction in costs. Cost
management includes decisions to incur additional costs, for example to improve customer satisfaction and quality and to develop new products, with the goal of enhancing
.revenues and profits
-

.

4:مدیریت هزینه یک تمرکز گسترده دارد وفقط درباره کاهش هزینه ها نیست
مدیریت هزینه شامل تصمیم گیری برای متحمل شدن هزینه های اضافی است
برای مثال برای بهبود بخشیدن رضایت مشتریان و کیفیت وتوسعه ب محصولات جدید به منظور افزایش درآمدوسود
هرگز نشه فراموش

آفلاین DELFAN

  • کاربر متایی
  • ******
  • index - ترجمه حسابداری صنعتی - تالیف هورن گرن ویرایش 14 - متا
  • تعداد ارسال: 1.834
  • متا امتیاز 18141 تومان
  • لیست کدهای من
  • تشکر و اهداء امتیاز به DELFAN
  • رای برای مدیریت : 21
  • يکي باش براي يک نفر،نه تصويري مبهم در خاطر صد نفر.
  • تخصص: حسابداری
  • سمت: حسابدار
  • سپاس شده از ایشان: 29
  • سپاس کرده از دیگران: 4
4-
Cost management has a broad focus and is not only about reduction in costs. Cost
management includes decisions to incur additional costs, for example to improve customer satisfaction and quality and to develop new products, with the goal of enhancing
.revenues and profits



مدیریت هزینه دارد یک سطح توجه و نه فقط درباره کاهش هزینه.
مدیریت هزینه شامل تصمیمات برای وارد آمدن افزایشی هزینه ها(فک می کنم باید جمله منفی بشه)
برای مثال برای بهتر شدن رضایت مشتری و کیفیت و توسعه محصول جدید، که هدفی است از درآمد و سود.
هواداران کویش را چو جان خویشتن دارم

آفلاین مرضیه زهری

1-

6-
Businesses follow one of two broad strategies. Some companies, such as Southwest Airlines and Vanguard (the mutual fund company) follow a cost leadership strategy. They have been profitable and have grown over the years on the basis of providing quality products or services at low prices by judiciously managing their costs. Other companies such as Apple Inc. the maker of iPods and iPhones, and Johnson & Johnson, the pharmaceutical giant, .follow a product differentiation strategy


6-تجارت(کسب وکار) بر دواستراتژی استوار هست
بعضی شرکتها مانند Southwest Airlines و Vanguard (شرکتهایی که سرمایه گذاری میکنند-سرمایه گذار در بورس) به دنبال استراتژی مدیریت هزینه ها هستند.
آنها براساس ارائه محصولات بهتر یا خدمات به قیمت کمتر به وسیله مدیریت صحیح هزینه ها سود آوری ورشد می کنند.
شرکتهای دیگر مانند Apple Inc تولید کننده i Pods و iPhones  و Johnson و Johnson داروسازهای بزرگ به دنبال استراتژی تولید محصولات متنوع هستند
هرگز نشه فراموش

آفلاین DELFAN

  • کاربر متایی
  • ******
  • index - ترجمه حسابداری صنعتی - تالیف هورن گرن ویرایش 14 - متا
  • تعداد ارسال: 1.834
  • متا امتیاز 18141 تومان
  • لیست کدهای من
  • تشکر و اهداء امتیاز به DELFAN
  • رای برای مدیریت : 21
  • يکي باش براي يک نفر،نه تصويري مبهم در خاطر صد نفر.
  • تخصص: حسابداری
  • سمت: حسابدار
  • سپاس شده از ایشان: 29
  • سپاس کرده از دیگران: 4
5-
Strategic Decisions and the Management Accountant

Strategy specifies how an organization matches its own capabilities with the opportunities in the marketplace to accomplish its objectives. In other words, strategy describes how an organization will compete and the .opportunities its managers should seek and pursue



استراتژیک تصمیمات و مدیریت حسابدار


استراتژی راه یک سازمان را تعیین می کند، نظیر اینکه در واقعیت دارای توانایی هایی است با فرصت های در مکان بازار وجود دارد .

به عبارت دیگر استراتژی شرح میدهد که یک سازمان رقابت خواهد کرد و فرصت هایی که هست را مدیریت باید جستجو و پیگیری کند.


* منظور از Management Accountant چیه؟
هواداران کویش را چو جان خویشتن دارم

آفلاین DELFAN

  • کاربر متایی
  • ******
  • index - ترجمه حسابداری صنعتی - تالیف هورن گرن ویرایش 14 - متا
  • تعداد ارسال: 1.834
  • متا امتیاز 18141 تومان
  • لیست کدهای من
  • تشکر و اهداء امتیاز به DELFAN
  • رای برای مدیریت : 21
  • يکي باش براي يک نفر،نه تصويري مبهم در خاطر صد نفر.
  • تخصص: حسابداری
  • سمت: حسابدار
  • سپاس شده از ایشان: 29
  • سپاس کرده از دیگران: 4
7-
They generate their profits and growth on the basis of their ability to offer differentiated or unique products or services that appeal to their customers and are often priced higher than less-popular products or services of their competitors.




آنها سودشان را گسترش می دهند و رشد می کنند در تجارت از توانایی های در عرضه مختلف یا محصول منحصر به فرد یا جذب مشتریانش و هستند بعضی اوقات نرخ های پایین تر از محصولات یا خدماتی از رقبایشان.


ممنون میشم ترجمه روان کل متن رو بذارید تا متوجه اشتباهاتم بشم.
هواداران کویش را چو جان خویشتن دارم

آفلاین bardiya66

سرکار خانم دلفان سپاس از مشارکت شما

دوست ارجمند م مهربان گرامی ؛ بسیار خوب ترجمه می کنید. امیدوارم در ادامه این راه همچنان با ما همراه باشید

We frequently hear business people use the term cost management. Unfortunately,
.that term has no uniform definition
اغلب می شنویم که افراد درگیر در کسب و کار از اصطلاح "مدیریت هزینه " استفاده می کنند. متاسفانه این اصطلاح تعریف واحدی ندارد
We use cost management to describe the approaches and activities of managers to use resources to increase  value to customers and to achieve organizational goals
مااز اصطلاح مديريت هزينه براي تشريح خواست و عمل مديران درفرايند بهره گيري از منابع  ،با هدف ارزش افرايي براي خريداران استفاده مي كنيم ؛ كه در عين حال منجر به تحقق اهداف سازماني نيز خواهدشد.
Cost management decisions include decisions such as whether to
enter new markets, implement new organizational processes, and change product designs.
Information from accounting systems helps managers to manage costs, but the information
and the accounting systems themselves are not cost management
تصمیمات مدیریت هزینه مواردی نظیر تصمیم برای ورود به بازارهای جدید , بکارگیری فرایند های سازمانی جدید و تغییر در طراحی محصولات را شامل می شود.اطلاعات سیستم های حسابداری برای مدیریت هزینه ها به مدیران یاری می رسانند اما این اطلاعات و نیز خود سیستم های حسابداری ؛ مدیریت هزینه محسوب نمی شوند

Cost management has a broad focus and is not only about reduction in costs. Cost
management includes decisions to incur additional costs, for example to improve customer satisfaction and quality and to develop new products, with the goal of enhancing
.revenues and profits

حیطه تمرکز مدیریت هزینه  ,حیطه گسترده ای است و به کاهش هزینه ها محدود نمی شود. مدیریت هزینه مواردی همچون تصمیم برای افزایش هزینه ها را نیز در بر می گیرد.  افزایش هزینه با هدف بهبود رضایتمندی خریداران و یا افزایش کیفیت محصول و نیز تولید محصولات جدید- به منظور  افزایش درآمد و سود - نمونه ای از این موارد است.

Strategic Decisions and the Management Accountant

Strategy specifies how an organization matches its own capabilities with the opportunities in the marketplace to accomplish its objectives. In other words, strategy describes how an organization will compete and the .opportunities its managers should seek and pursue
تصمیمات راهبردی و حسابداران مدیریت
راهبرد (استراتژی)مشخص میکند یک سازمان چگونه جهت تحقق اهدافش قابلیت هایش را با فرصت های موجود در بازار وفق می دهد.به عبارت دیگر راهبرد مشخص می کند یک سازمان چگونه باید با دیگران رقابت کند و مدیرانش باید جویا و پگیر چه فرصت ها و موقعیت هایی باشند.

Businesses follow one of two broad strategies. Some companies, such as Southwest Airlines and Vanguard (the mutual fund company) follow a cost leadership strategy. They have been profitable and have grown over the years on the basis of providing quality products or services at low prices by judiciously managing their costs. Other companies such as Apple Inc. the maker of iPods and iPhones, and Johnson & Johnson, the pharmaceutical giant, .follow a product differentiation strategy

 سازمانها معمولا" از یکی از دو استراتژی اصلی تبعیت می کنند. برخی شرکتها مانند   Southwest Airlines
 ویا  Vanguard
  (که یک صندوق سرمایه گذاری مشترک است) 
راهبرد پیشگامی در کاهش هزینه را بر می  گزینند . این شرکتها طی سالهای متمادی بر مبنای ارائه محصول و یا خدمات با کیفیت با قیمت های پایین تر از رقبا( از طریق مدیریت معقول هزینه هایشان)  همراه با رشد مداوم , سود آور هم باقی مانده اند.
سایر شرکتها همچون شرکت اپل سازنده آی پد و آی فون و جانسون اند جانسون غول داروسازی   از راهبرد تمایز محصول تبعیت می کنند.
They generate their profits and growth on the basis of their ability to offer differentiated or unique products or services that appeal to their customers and are often priced higher than less-popular products or services of their
competitors.

سودآوری و رشد این شرکتها از طریق توانایی آنها در ارائه  محصولات و یا خدمات  متمایز و یا منحصر به فرد مبتنی بر خواست خریداران تامین می شود. قیمت این محصولات و خدمات غالبا" از محصولات و یا خدماتی که از سوی رقبا ارائه شده و نزد خریداران هم محبوبیت کمتری دارند  , بالاتر است.
برای آنکه بت پرست نباشی , لازم نیست بتها را شکسته باشی ؛ باید خوی بت پرستی را ترک گفته باشی. نیچه بزرگ

آفلاین bardiya66

1-
Deciding between these strategies is a critical part of what managers do. Management accountants work closely with managers in formulating strategy by providing information about the sources of competitive advantage—for example, the cost, productivity, or
efficiency advantage of their company relative to competitors or the premium prices a company can charge relative to the costs of adding features that make its products or services distinctive.
2-
 Strategic cost management describes cost management that specifically
focuses on strategic issues.Management accounting information helps managers formulate strategy by answering questions such as the following:
3-
** Who are our most important customers, and how can we be competitive and deliver value to them?
4-
 After Amazon.com’s success in selling books online, management accountants at Barnes and Noble presented senior executives with the costs and benefits of several alternative approaches for building its information technology infrastructure and developing the capabilities to also sell books online. A similar cost-benefit analysis led Toyota to build flexible computer-integrated manufacturing (CIM) plants that enable it to use the same equipment efficiently to produce a variety of cars in response to changing customer tastes.
5-
** What substitute products exist in the marketplace, and how do they differ from our product in terms of price and quality? Hewlett-Packard, for example, designs and prices new printers after comparing the functionality and quality of its printers to other printers available in the marketplace.
6-
** What is our most critical capability? Is it technology, production, or marketing? How can we leverage it for new strategic initiatives? Kellogg Company, for example, uses the reputation of its brand to introduce new types of cereal.
7-
** Will adequate cash be available to fund the strategy, or will additional funds need to be raised? Proctor & Gamble, for example, issued new debt and equity to fund its strategic acquisition of Gillette, a maker of shaving products.The best-designed strategies and the best-developed capabilities are useless unless they are effectively executed. In the next section, we describe how management accountants help managers take actions that create value for their customers.
برای آنکه بت پرست نباشی , لازم نیست بتها را شکسته باشی ؛ باید خوی بت پرستی را ترک گفته باشی. نیچه بزرگ

آفلاین DELFAN

  • کاربر متایی
  • ******
  • index - ترجمه حسابداری صنعتی - تالیف هورن گرن ویرایش 14 - متا
  • تعداد ارسال: 1.834
  • متا امتیاز 18141 تومان
  • لیست کدهای من
  • تشکر و اهداء امتیاز به DELFAN
  • رای برای مدیریت : 21
  • يکي باش براي يک نفر،نه تصويري مبهم در خاطر صد نفر.
  • تخصص: حسابداری
  • سمت: حسابدار
  • سپاس شده از ایشان: 29
  • سپاس کرده از دیگران: 4
1-
Deciding between these strategies is a critical part of what managers do. Management accountants work closely with managers in formulating strategy by providing information about the sources of competitive advantage—for example, the cost, productivity, or
efficiency advantage of their company relative to competitors or the premium prices a company can charge relative to the costs of adding features that make its products or services distinctive.



تصمیم گیری بین این استراتژی یک قسمت حساس از کارهای مدیران است. مدیریت حسابدارها به طور بسته کار می کنند با مدیران در فرمول استراتژیک بوسیله آماده کردن اطلاعات درباره منابع رقابتی سودمند برای مثال ، هزینه ، بهره وری، یا کفایت رقابت شرکتهای وابسته رقبا یا ارزش افزوده یک شرکت که می تواند بدهی نسبی به هزینه های اضافه شده آینده که بسازد محصولات یا خدمات ممتازش را.



(سعی کردم معنی کلمات رو به رنگ کلمات بذارم که راحتتر خونده شه)
هواداران کویش را چو جان خویشتن دارم

آفلاین مرضیه زهری

1-
Deciding between these strategies is a critical part of what managers do. Management accountants work closely with managers in formulating strategy by providing information about the sources of competitive advantage—for example, the cost, productivity, or
efficiency advantage of their company relative to competitors or the premium prices a company can charge relative to the costs of adding features that make its products or services distinctive
تصمیم گیری بین این راهبردها یک بخش مهمی از فعالیت مدیران هست
حسابداران مدیریت از نزدیک با مدیران در جهت تدوین راهبردها  همکاری دارند.
به وسیله ارائه کردن اطلاعات درباره منابع مزیتی رقابتی، برای مثال - هزینه، سود آوری یا سود رقابتی شرکتشان نسبت به رقبا
یا ارزش افزوده یک شرکت که میتواند نسبت به ویژگی های افزایشی هزینه((شاید تورم))  محصولات یا خدمات متمایز بسازد-


خط آخرش خیلی گنگ بود
هرگز نشه فراموش


اشتراک گذاری از طریق facebook اشتراک گذاری از طریق linkedin اشتراک گذاری از طریق twitter

xx
Current Issues in Management Accounting -ترجمه حسابداری مدیریت

نویسنده saha.A

9 پاسخ ها
2793 مشاهده
آخرين ارسال ۸ خرداد ۱۳۹۲ - ۱۴:۳۵:۴۸
توسط bardiya66
 

anything