Google


normal_post - ترجمه بخشي از مقاله - متا نویسنده موضوع: ترجمه بخشي از مقاله  (دفعات بازدید: 4185 بار)

0 کاربر و 1 مهمان درحال دیدن موضوع.

آفلاین كياني

  • کاربر باسابقه
  • *****
  • index - ترجمه بخشي از مقاله - متا
  • تعداد ارسال: 815
  • متا امتیاز 48425 تومان
  • لیست کدهای من
  • تشکر و اهداء امتیاز به كياني
  • رای برای مدیریت : 15
  • تدبیر، هنر ایجاد نظر بدون دشمن‌تراشی است
  • تخصص: دانشجوي حسابداري
  • سمت: كارآموز
  • سپاس شده از ایشان: 230
  • سپاس کرده از دیگران: 156
xx - ترجمه بخشي از مقاله - متا
ترجمه بخشي از مقاله
« : ۱ آذر ۱۳۹۱ - ۱۰:۴۰:۲۹ »
سلام
خواهشمند است دوستان در ترجمه متن زير من را ياري فرمايند
سپاس فراوان
The fact that the debate continues today,
with respected advocates of both risk
management and internal audit holding
firm but conflicting views is a testament
that it is a question that is not easily answered


There are various models of governance,
but the generally accepted models are
two of the main components of any
governance structure the effectiveness of
management’s risk management practices
and the internal audit’s monitoring of how
effective these practices are

it is critical that the correct messages
are communicated such that the level of
risk that the organisation is prepared to
accept is embedded within the psyche and
is understood at


Linkback: https://irmeta.com/meta/b2131/t12975/
سامانه اطلاعات مالیاتی سام
هر کس آنچنان می میرد که زندگی می کند

آفلاین kiarash

  • کاربر باسابقه
  • *****
  • تعداد ارسال: 830
  • متا امتیاز 2660 تومان
  • لیست کدهای من
  • تشکر و اهداء امتیاز به kiarash
  • رای برای مدیریت : 7
  • خدايا با كرمت و تنها با كرمت بر ما بنگر "آمين"
  • تخصص: كار آموز نرم افزار و سخت افزار و الكترونيك
  • سمت: درحال يادگيري حسابداري
  • سپاس شده از ایشان: 17
  • سپاس کرده از دیگران: 0
xx - ترجمه بخشي از مقاله - متا
پاسخ : ترجمه بخشي از مقاله
« پاسخ #1 : ۱ آذر ۱۳۹۱ - ۱۱:۳۲:۵۵ »
سلام
خواهشمند است دوستان در ترجمه متن زير من را ياري فرمايند
سپاس فراوان
The fact that the debate continues today,
with respected advocates of both risk
management and internal audit holding
firm but conflicting views is a testament
that it is a question that is not easily answered
سلام و عرض ادب دارم خدمت شما دوست عزيزم ... نبودي با معرفت رفيق ... كم پيدا ...
چشم شما شروع كن به ترجمه بنده هم هستم
البته اين ترجمه منه دوستان ديگه هم كمك كنند
==================================
درواقع  بحث امروز راجع به طرفداران (حاميان ) مديريت بحران ( ريسك) و بازرسي داخلي موجودي شركت  ادامه دارد اما ناسازگار بودن مشاهدات  ثابت مي كند كه  به اين پرسش نمي توان به راحتي پاسخ داد .
==================================
بقيه اشم شما ترجمه كن ما كمك
راستي به قول خودتون
شاد باشيد

There are various models of governance,
but the generally accepted models are
two of the main components of any
governance structure the effectiveness of
management’s risk management practices
and the internal audit’s monitoring of how
effective these practices are

it is critical that the correct messages
are communicated such that the level of
risk that the organisation is prepared to
accept is embedded within the psyche and
is understood at [/left]
خدايا!
 آن گـونـه زنـده ام بـدار كـه نـشكنـد دلـي از زنـده بـودنـم
 و آن گـونه بمـيـران كـه بـه وجـد نـيـايـد كـسـي از نبـودنـم

آفلاین BANOO

xx - ترجمه بخشي از مقاله - متا
پاسخ : ترجمه بخشي از مقاله
« پاسخ #2 : ۶ آذر ۱۳۹۱ - ۰۹:۲۴:۰۸ »
the effectiveness of
management’s risk management practices
and the internal audit’s monitoring of how
effective these practices are

اين رو نفهميدم واقعا

آفلاین kiarash

  • کاربر باسابقه
  • *****
  • تعداد ارسال: 830
  • متا امتیاز 2660 تومان
  • لیست کدهای من
  • تشکر و اهداء امتیاز به kiarash
  • رای برای مدیریت : 7
  • خدايا با كرمت و تنها با كرمت بر ما بنگر "آمين"
  • تخصص: كار آموز نرم افزار و سخت افزار و الكترونيك
  • سمت: درحال يادگيري حسابداري
  • سپاس شده از ایشان: 17
  • سپاس کرده از دیگران: 0
xx - ترجمه بخشي از مقاله - متا
پاسخ : ترجمه بخشي از مقاله
« پاسخ #3 : ۶ آذر ۱۳۹۱ - ۰۹:۴۲:۰۶ »
the effectiveness of
management’s risk management practices
and the internal audit’s monitoring of how
effective these practices are

اين رو نفهميدم واقعا
سلام
بنده كه ترجمه كردم بخشي از متن رو ... يه نگاهي بندازيد و اگه ايرادي داره بگيد
در واقع سه بخش بود كه من يك بخش رو ترجمه كردم و منتظر آقاي كياني و ساير دوستان براي ادامه هستم
خدايا!
 آن گـونـه زنـده ام بـدار كـه نـشكنـد دلـي از زنـده بـودنـم
 و آن گـونه بمـيـران كـه بـه وجـد نـيـايـد كـسـي از نبـودنـم

آفلاین BANOO

xx - ترجمه بخشي از مقاله - متا
پاسخ : ترجمه بخشي از مقاله
« پاسخ #4 : ۶ آذر ۱۳۹۱ - ۰۹:۴۴:۳۹ »
The fact that the debate continues today,
with respected advocates of both risk
management and internal audit holding
firm but conflicting views is a testament
that it is a question that is not easily answered
حقيقت اينست كه موضوع هنوز در جريان هست. پشتيباني مربوطه از مديريت ريسك و حسابرسي داخلي به عنوان قالب نگهدارنده است اما ديدگاه هاي متناقض  دليل اينست كه اين سوال به آساني جواب داده نشده است.

There are various models of governance,
but the generally accepted models are
two of the main components of any
governance structure the effectiveness of
management’s risk management practices
and the internal audit’s monitoring of how
effective these practices are
مدلهاي نظارتي متفاوت وجود دارد اما مدلهايي كه عموما پذيرفته شده اند دو جزء مهم از هر ساختار نظارتي هستند....

it is critical that the correct messages
are communicated such that the level of
risk that the organisation is prepared to
accept is embedded within the psyche and
is understood at

آفلاین kiarash

  • کاربر باسابقه
  • *****
  • تعداد ارسال: 830
  • متا امتیاز 2660 تومان
  • لیست کدهای من
  • تشکر و اهداء امتیاز به kiarash
  • رای برای مدیریت : 7
  • خدايا با كرمت و تنها با كرمت بر ما بنگر "آمين"
  • تخصص: كار آموز نرم افزار و سخت افزار و الكترونيك
  • سمت: درحال يادگيري حسابداري
  • سپاس شده از ایشان: 17
  • سپاس کرده از دیگران: 0
xx - ترجمه بخشي از مقاله - متا
پاسخ : ترجمه بخشي از مقاله
« پاسخ #5 : ۶ آذر ۱۳۹۱ - ۰۹:۴۹:۴۷ »
The fact that the debate continues today,
with respected advocates of both risk
management and internal audit holding
firm but conflicting views is a testament
that it is a question that is not easily answered
درواقع  بحث امروز راجع به طرفداران (حاميان ) مديريت بحران ( ريسك) و بازرسي داخلي موجودي شركت  ادامه دارد اما ناسازگار بودن مشاهدات  ثابت مي كند كه  به اين پرسش نمي توان به راحتي پاسخ داد .
==================================
حقيقت اينست كه موضوع هنوز در جريان هست. پشتيباني مربوطه از مديريت ريسك و حسابرسي داخلي به عنوان قالب نگهدارنده است اما ديدگاه هاي متناقض  دليل اينست كه اين سوال به آساني جواب داده نشده است.

دو تا ترجمه ...
كه به نظرم ترجمه شما زيبا تر و دقيق تر هستش
ممنون

خدايا!
 آن گـونـه زنـده ام بـدار كـه نـشكنـد دلـي از زنـده بـودنـم
 و آن گـونه بمـيـران كـه بـه وجـد نـيـايـد كـسـي از نبـودنـم

آفلاین كياني

  • کاربر باسابقه
  • *****
  • index - ترجمه بخشي از مقاله - متا
  • تعداد ارسال: 815
  • متا امتیاز 48425 تومان
  • لیست کدهای من
  • تشکر و اهداء امتیاز به كياني
  • رای برای مدیریت : 15
  • تدبیر، هنر ایجاد نظر بدون دشمن‌تراشی است
  • تخصص: دانشجوي حسابداري
  • سمت: كارآموز
  • سپاس شده از ایشان: 230
  • سپاس کرده از دیگران: 156
xx - ترجمه بخشي از مقاله - متا
پاسخ : ترجمه بخشي از مقاله
« پاسخ #6 : ۶ آذر ۱۳۹۱ - ۱۰:۵۳:۵۷ »
سلام دوباره


سلام كجايي رفيق با مرام
كم پيدا
كوشي؟
اطراف
ترجمه دوست و برادر بزرگوارم "ياسر رسا" را برايتان ميگذارم:


این واقعیت که بحث مزبور امروزه همچنان ادامه دارد، و اینکه طرفداران مدیریت ریسک و حسابرسی داخلی، رویکردهایی محکم اما در تضاد را دارا هستند، موید این مطلب است که این سوال به سادگی به پاسخی نخواهد رسید.


مدلهای متعددی برای راهبری وجود دارد، اما مدلهای پذیرفته شدۀ عمومی، دو بخش اصلی هر ساختار راهبری ای می باشند، موثر بودن شیوه های مدیریت ریسک مدیریت و نظارت حسابرسی داخلی بر اینکه این روش ها چقدر موثر هستند.


این مورد بسیار مهم است که پیام های صحیحی مخابره شود، بطوریکه سطح ریسکی که سازمان آمادگی پذیرش آن را داراست در روح سازمان نهادینه شده و درک شده است.
سلام
چي شد پس جواب شما جناب؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

متن اصلي همينه؟


بله متن اصلي همان بود
سامانه اطلاعات مالیاتی سام
هر کس آنچنان می میرد که زندگی می کند

آفلاین كياني

  • کاربر باسابقه
  • *****
  • index - ترجمه بخشي از مقاله - متا
  • تعداد ارسال: 815
  • متا امتیاز 48425 تومان
  • لیست کدهای من
  • تشکر و اهداء امتیاز به كياني
  • رای برای مدیریت : 15
  • تدبیر، هنر ایجاد نظر بدون دشمن‌تراشی است
  • تخصص: دانشجوي حسابداري
  • سمت: كارآموز
  • سپاس شده از ایشان: 230
  • سپاس کرده از دیگران: 156
xx - ترجمه بخشي از مقاله - متا
پاسخ : ترجمه بخشي از مقاله
« پاسخ #7 : ۶ آذر ۱۳۹۱ - ۱۱:۱۳:۲۲ »
كاش برادر بزرگوار ياسر رسا پيش ماهم بيايند

البته  من از اين ترجمه چيزي نفهميدم شما اگه البته فهميديدok

تخصص: مهندسي عمران-نقشه برداري
سمت: كارشناس جي اي اس


متن تخصصي است سركار خانم

ترجمه عزيزان  ياسر و كيارش به هم نزديك است

"حقيقت اينست كه موضوع هنوز در جريان هست. پشتيباني مربوطه از مديريت ريسك و حسابرسي داخلي به عنوان قالب نگهدارنده است اما ديدگاه هاي متناقض  دليل اينست كه اين سوال به آساني جواب داده نشده است."


شما از ترجمه خودتان چيزي ميفهميد؟
سامانه اطلاعات مالیاتی سام
هر کس آنچنان می میرد که زندگی می کند

آفلاین BANOO

xx - ترجمه بخشي از مقاله - متا
پاسخ : ترجمه بخشي از مقاله
« پاسخ #8 : ۶ آذر ۱۳۹۱ - ۱۱:۱۶:۱۴ »
تخصص: مهندسي عمران-نقشه برداري
سمت: كارشناس جي اي اس


متن تخصصي است سركار خانم

ترجمه عزيزان  ياسر و كيارش به هم نزديك است

"حقيقت اينست كه موضوع هنوز در جريان هست. پشتيباني مربوطه از مديريت ريسك و حسابرسي داخلي به عنوان قالب نگهدارنده است اما ديدگاه هاي متناقض  دليل اينست كه اين سوال به آساني جواب داده نشده است."


شما از ترجمه خودتان چيزي ميفهميد؟
نه ولله
شما مهم هستيد نه من
من لغت به لغت ترجمه ميكنم..متن تخصصي تونل باشه ميتونم اينجا مجبورم اينطوري ترجمه كنم


اشتراک گذاری از طریق facebook اشتراک گذاری از طریق linkedin اشتراک گذاری از طریق twitter

xx
مقاله """"Only article""""

نویسنده امیر شهباززاده

17 پاسخ ها
21433 مشاهده
آخرين ارسال ۲۹ آذر ۱۳۸۹ - ۱۷:۴۷:۴۶
توسط امیر شهباززاده
 

anything