ترجمه گروهی مقالات انگلیسی

[اجاقی معز]

با سلام و وقت بخیر. در این تاپیک قصد دارم درسهایی از زبان تخصصی رشته های روان شناسی و مشاوره رو ترجمه کنم. از دوستان کسانی که تمایل دارند می توانند مشارکت کرده و در صورت ترجمه اشتباه، راهنمایی نمایند. 

?What Is counseling

  Although counseling is a term used by many to describe what they do، dictionary`s definitions stress advice and the verbal exchange of ideas.

اگرچه مشاوره اصطلاحی است که بسیاری به منظور توصیف آنچه انجام داده اند به کار می برند، تعاریف فرهنگ لغت مشاوره استرس و تبادل کلامی ایده ها.

Such definitions usually identify a legal adviser at an embassy، a lawyer، and a person in charge of a group of children at a camp as counselors.

چنین تعریفی معمولا، یک مشاور حقوقی در سفارت، یک وکیل، و یک فردی که مسئولیت گروهی از بچه ها را  در اردوگاه به عنوان مشاوران بر عهده گرفته است، مشخص می کند.
 

[Yaser Rasa]

  Although counseling is a term used by many to describe what they do، dictionary`s definitions stress advice and the verbal exchange of ideas.

اگرچه مشاوره اصطلاحی است که بسیاری به منظور توصیف آنچه انجام می دهند به کار می برند، اما تعاریف فرهنگ لغت، بر روی توصیه و انتقال ایده ها بصورت شفاهی تاکید می کنند.