استان همدان

[kowkabi]

با سلام

با توجه به اشتیاق دوستان عزیز برای آشنایی با لهجه همدانی این قسمت آماده شد

با توجه به استقبال ملت شهید پرور از لهجه همدانی برآن شدیم تا اموز این لهجه رو تا مقطع کارشناسی ایجاد کنیم ! و در صورت تایید در آینده نزدیک تا کارشناسی ارشد هم هم دورها برگزار میشه !
در این تایپیک دوستان هم همکاری خواهند کرد !
شروع درس اول :
اولین نکته اینه که این لهجه کاملا فارسیه !
دوما این لهجه میانه خوبی حرف کسره داره یعنی خیلی کلمات با کسره تلفظ میشه مثل :
برای تو = بِرای تو (beraye to )
آمدم = آمِدم ( Amedam )
سوما این لهجه شباهات بیشتری به فارسی کتابی داره تا لهجه تهرانی مثل :
خونه = خانه
و بقیه مثالها الان یادم نیست به دلیل عدم کارکرد مغز در ساعت 3 شب !
این لهجه خیلی سخت نیست و با توجه به ترکیب با فارسی بدون لهجه و همچنین نابودی خیلی از کلمات قدیمیش که خیلیاش فارسی اصلی بودن الان خیلی ساده شده .
خوب برای امروز کافیه ادامه درسها بعدا !!!

[kowkabi]

سلام

همدانیا کمک کمک

اشكسته : شكسته

پچا : پس چرا

كوخه : سرفه هنگامي بيماري


ميليچ : گنجشك
دينگلانفيس : الاكلنگ
دولابه : كمد ديواري
ونديك : پنجره
سانجو : دل درد
پلميده : پخش شده
Bial :بذار
BeKep : استراحت كن
Miva :بايد
Bepa : نگاه كن
البته اين كلمات توي زبان همداني اصيل استفاده ميشه !

[kowkabi]

دوستان توجه کنند امتحان هم می گیریم            مردود یا مشروط نشید

موتکا: بالش

فس فس کردن : کسی که ارام کاری را انجام میدهد

تومانده : فرو رفته

قچه : طاقچه

بیعل : بگذار

پچا اوجو موکونی : پس چرا این جوری میکنی ؟

می سانی : گرفتن

[kowkabi]

مي ساني بسان نمي ساني قبرسان !!!
مي گيري بگير نمي گيري به درك ! ( به قبرستان ! )

[kowkabi]

دلگيره
خوابم مياد
سرعت كمه
اعصابم خورده
نقاشي كشيدن
بازي كردن
عكس گرفتن
گشتن
تعطيلات
به همداني چي ميشه؟

دقت کنید

گرمه      ajab garme ya
دلگیره  delgire pessar
خابوم میا khabom mia
سرعت کمه sorat keme
اعصابم خورده asabom khorde
نقاشی کشیدن neghashi keshiadan
بازی کردن  bazi kardan
عسک گرفتن  ask gereftan
گشتن gashtan
تعطیلات tatilat

حالا   شما بگید هوا گرمه دلم گرفته یه کمی هم خوابم می آد تو جاده ایم و سرعت ماشین کمه اعصابم خرد شده برسیم به مقصد تعطیلاتم رو به گشتن و بازی نقاشی می گذرونم

اینطور یه :

heva garme  delom gerefte   yekkemiam  khabum mia     to jadde iman o (mamolan ye foh she marsom mesle serakhor ) sorete mashin keme  aa sabom khurd shode   beresiman maghsad  vil mishim mian shahr  o migardiman   feghat bazi mokonim o naghashi mikeshim   

امیدوارم خوشتون اومده باشه

[kowkabi]

سلانه سلانه : آرام آرام
پوفلنگ : بادکنک
وندیک : پنجره
چل مو : دماغو

[kowkabi]

د یالا     deyala
مترادف : لش خبرت جان بکن یی دفه !   leshe kheberet
معنی : بجنب

سرمانه خوردی چقدر فک می زنی !  seremane khordi
معنی : مغزمانه جوییدی !


حالا شی میوا بشه یا ؟
معنی : در حال حاضر قرار چه اتفاقی بیوفته  یا اینکه حالا چکار باید بکنیم

واژه که خود بروبچ ما تو همدان جا انداختن ! :
چه گوهی بخورم الان ؟!
معنی : خوب می گی الان چی کار کنم ؟!

[kowkabi]

قلاق:کلاغ
وخیز:بلندشو

سمت شیه ؟! 


ـ آب شب و خواب روز معِده خراب موکنه ******* بیوه زنِ کرُه دار خانه خراب موکنه
بیوه زنی که از شوهر اول بچه داشته باشد، خانهِ شوهر را خراب می کند

ـ آبکش به آبپاش میگه چقدر سولاخ داری؟
ـ آب مِنه سِرازیری می ورِه ، تو سربالائی میری
ـ آخِر قمار بازی و تِلکه گیری
آخر قمار بازی و باج گیری

ـ آدم سِگِ خانه باشه، نه ای که کوچوگ خانه باشه
ـ آدم شِلم شوربا
آدم بی بند و بار

[kowkabi]

موایل : موبایل
ول مان کن : ما را رها کن
پلمانده : بخش کرده
پیس : کثیف
هشتن : گذاشتن
دن ذره : خمیاره

 آدم مار گزیده اَ رسمان آلاچیل چیل می ترسه
آدم مار گزیده از ریسمان سیاه و سفید می ترسد
آسا آسا سو ماکن، صندلی باباته نگا کن
کنایه؛ پایت را به اندازه خودت دراز کن

[kowkabi]

آفتاب چه دانی چه ندانی اَ سِر جاي خودش در میا
ـ آفتابه ور دار
کسی که توی حرف دیگران بدود



با تشکر از همه برو بچ همدان آنلاین

[امیر شهباززاده]

به به این همدانم واسه خودش عالمی داشتو ما بی خبر بودیما
خیلیم خوبو عالی بود
خو خوبه ما نمی دونستم تو همدان از کلمه های اسکاتلندی مثل پوفلنگ هم استفاده میشه...

[CIVILAR]

ببینید اصلا همدانی ها آدم های اعصاب خراب و درب داغانی هستند .
همه کارهاشان هم سلانه سلانه انجام می دهند کسی نفهمه .

تاب : کوف
اعصاب خراب : کرخت
سقلمه : سکلان

[CIVILAR]

اونجا که میگن عین جِنانه
هِمِدانه

[CIVILAR]

قابلمه بزرگ -> قزقان -> همدانی اصل : تیان

آرام آرام -> سلانه سلانه

[CIVILAR]

به شخصه می گم هیچ لغتی در گویش همدانی برای من "سکلان" نمی شه .