مدتیست از ادبیات شیرین فارسی کمی فاصله گرفتم

واي جناب كوكبي يعني تا حالا فاصله گرفته بوديد ؟؟
 يعني از اين به بعد ميخواهيد جملات با ايهام را ياد بگيريد!!!!  :( :(

با سلام
جناب کوکبی این جملات خیلی هم جدید نیستنند واز زمان پرویز شاپور تحت عنوان کاریکلماتور در ادبیات ژورنالیستی حضور دارند از نمونه های پرکار فعلی میتوان به اقایان سهراب گل هاشم - مهدی فرج الهی - حسین ناژفر - این حقیر (کنگیا)-خانم سوده عباسی -اشاره کرد نمونه ای از کارهای خودم راتقدیمتان میکنم.
1-شاید گرسنه از خدا میخواهد نمازش غذا شود
2-بعضی مسئولین مردم را از دریچه چشمشان مردمک می بینند.
3-شاید مسئله مشترک گوسفندان وانسانها اینست چرا
4-نجارها خط میخی را خوب میشناسند
5-حتی برای زنبورها هم همه زندگی ماه عسل نیست
6-خیابانی که ادعای بیطرفی میکرد بن بست بود
7-برای چشم چرانی روادید لازم نیست
8-کپی برابر اصل حق وتوی مدارک است
با تشکر

با سلام
در جمله 4 کار نجاری وسروکارداشتن ان با میخ و اتصال خط میخی به نجاری
در جمله5 گرفتن کلمه چشم از چشم چرانی ومعادل کردن ان با قسمت دید از کلمه روادید ومعنای کلمه روادید به معنای مجوز عبور
در جمله 6 ایهام بصورت کاربرد ادبیاتی ندارد ولی در معنا وکاربرد ان معادل سازی امتیاز وتو در سیاست وکاربرد برابر اصل مدارک با هم معادل سازی شده است
با تشکر