معرفت نفس

‎و آنگاه مردی گفت اکنون از معرفت نفس سخن بگوی.‏
And a man said, speak to us of self-knowledge.‎
پیامبر فرمود:‏
And he answered, saying:‎
دلهای شما در سکوت از اسرار روزها و شبها آگاه است.‏
Your hearts are in silence the secrets of the days and the nights.‎

اما گوشهای شما تشنه شنیدن آن دانش قلبی در صوت وصداست.‏
But your ears thirst for the sound of your heart's knowledge.‎

شما دوست دارید آنچه پیوسته در دل دانایتان بوده است در صورت کلمات نیز در یابید و با انگشت
You would know on words that which you have always known in thought.‎

کلمات بدن عریان احلام و آرمانهایتان را لمس کنید
You would touch which your finger the naked body of your dreams.‎

و چه خوش که چنین شوقی در شماست.‏
And it is well you should.‎

زیرا چشمه پنهان روح شما باید زمزمه کنان به سوی دریا سیر کنید
The hidden well-spring of your soul must needs rise and run murmuring to the sea;‎

و گنجهای درون بی انتهایتان باید که در پیش چشمهای شما ظاهر شود.‏
And the treasure of your infinite depths would be revealed to your eyes.‎

اما هیچ ترازویی مجویید که گنجهای ناشناخته شما را بسنجد و در پی آن مباشید که با چوب
But let there be no scales to weigh your unknown treasure;‎

دست کلام ژرفای بحر درون را بپمایید.‏
And seek not the depths of your knowledge with staff or sounding line.‎

زیرا نفس آدمی دریایی است که از حد و مرز بیرون است.‏
For self is a sea boundless and measureless.‎

مگویید «من حقیقت را یافته ام» ، بلکه بگویید، «من به حقیقتی دست یافته ام».‏
Say not, "I have found the truth," but rather, "I have found a truth."‎

نگویید «من راه روح را شناخته ام» ، بلکه بگویید، «من روح را دیده ام که از گذرگاه هستی من می گذرد».‏
Say not, "I have found the path of the soul." Say rather, "I have met the soul walking upon my path."‎

زیرا که روح در تمایمی راهها گام میزند.‏
For the soul walks upon all paths.‎

روح تنها بر یک خط سیر نمی کند و مانند یک نِی نمی روید.‏
The soul walks not upon a line, neither does it grow like a reed.‎
بلکه روح طومار هستی خود را می گشاید،

همچون نیلوفر آبی با گلبرگهای بی شمار.‏
The soul unfolds itself, like a lotus of countless petals.‎

‏« پیامبر اثر جبران خلیل جبران»‏
‏»‏The prophet By Gibran Khalil Gibran



Linkback: https://irmeta.com/meta/b562/t4437/