• linkedin

تالار تخصصی حسابداری در تلگرام


گروه تالار تخصصی حسابداری در تلگرام فعال است و همکاران در محیطی صمیمانه و تخصصی در کنار هم هستند

می توانید در قسمت جستجوی تلگرام
accmeta
را سرچ کرده و یا از لینک زیر وارد شوید

گروه
https://t.me/accmeta/

وارد شوید.


telegram_128-min - ترجمه حسابداری صنعتی - تالیف هورن گرن ویرایش 14 - متا

این گروه جهت تبادل نظر و انتقال تجربه در بین همکاران حسابدار ایجاد شده است.

حضورتان را ارج می نهیم

Google


veryhot_post - ترجمه حسابداری صنعتی - تالیف هورن گرن ویرایش 14 - متا نویسنده موضوع: ترجمه حسابداری صنعتی - تالیف هورن گرن ویرایش 14  (دفعات بازدید: 35554 بار)

0 کاربر و 1 مهمان درحال دیدن موضوع.

آفلاین مرضیه زهری

1-
Organization Structure and the Management Accountant
We focus first on broad management functions and then look at how the management accounting and finance functions
support managers.
2-
Line and Staff Relationships
Organizations distinguish between line management and staff management. Line management, such as production, marketing, and distribution management, is directly responsible for attaining the goals of the organization. For example, managers of manufacturing divisions may target particular levels of budgeted operating income, certain levels of product quality and safety, and compliance with environmental laws. Similarly, the pediatrics department in a hospital is responsible for quality of service, costs, and patient billings
1-
ساختارسازمانی وحسابدار مدیریت
ما در اول بر عملکرد هیات مدیره وسپس بر روی  اینکه چگونه حسابداری مدیریت وعملکرد مالی از مدیران پشتیبانی میکنند تمرکز میکنیم.
2-
روابط صف وستاد
سازمانها بین مدیریت صفی ومدیریت ستادی تمایز قائل میشوند.مدیریت صفی مانند  مدیریت  های تولید، بازاریابی وتوزیع ،جهت رساندن سازمان به اهدافش  مسئولیت مستقیمی را دارند.برای مثال مدیران بخشهای تولیدی ممکن است سطوح  ویژ ه ای از درآمد عملیات بودجه شده ،سطوح معینی از کیفیت وایمنی محصولات و مطابقت با قوانین زیست محیطی را هدف خود قرار بدهند .بطور مشابه بخش پزشکی اطفال در بیمارستان عهده دار  کیفیت خدمات،هزینه ها و صدور صورتحساب بیمار میباشد.
هرگز نشه فراموش

آفلاین Yaser Rasa

Organization Structure and the Management Accountant
We focus first on broad management functions and then look at how the management accounting and finance functions
support managers.
2-
Line and Staff Relationships
Organizations distinguish between line management and staff management. Line management, such as production, marketing, and distribution management, is directly responsible for attaining the goals of the organization. For example, managers of manufacturing divisions may target particular levels of budgeted operating income, certain levels of product quality and safety, and compliance with environmental laws. Similarly, the pediatrics department in a hospital is responsible for quality of service, costs, and patient billings
ساختار سازماني و حسابدار مديريت
ابتدا بر روي كاركردهاي عمده مديريت تمركز كرده، و سپس به اينم مورد خواهيم پرداخت كه چگونه حسابداري مديريت و كاركردهاي مالي، مديران را پشتيباني مي نمايند.

روابط صف و ستاد
سازمانها بين مديريت صف و مديريت ستاد تفكيك قائل مي شوند. مديريت صف، مثل مديريت توليد، بازاريابي و توزيع،  بصورت مستقيم مسئوليت دستيابي به اهداف سازماني را بر عهده دارد. براي مثال، مديران بخشهاي توليدي، ممكن است سطوح خاصي از درآمدهاي عملياتي بودجه شده، سطوح مشخصي از كيفيت و ايمني محصول، و يا انطباق با قوانين محيطي را مورد هدف قرار دهند. همچنين، بخش طب اطفال در يك بيمارستان، مسئول كيفيت خدمات، هزينه ها و صدور صورتحساب بيماران مي باشد.

آفلاین Yaser Rasa

1. Broad بمعناي عظيم، عمده و با اهميت است. و نبايست آنرا با واژه Board اشتباه گرفت.


2. Environmental مستقيماً بمعناي زيست محيطي نمي باشد. بر اساس تعاريف بين المللي و مشخص جوامع حرفه اي حسابداري، عوامل محيطي سازمانها در دسته بندي هاي مختلفي مي توانند قرار بگيرند. يكي از معروفترين روشهاي دسته بندي عوامل محيطي PEST مي باشد. به اين معنا كه بر اساس اين روش تحليلي، عوامل محيطي بصورت زير تقسيم بندي مي شوند:
1. Political & legal factors
2. Economic factors
3. Social, cultural and demographic influences
4. Technological factors
پس Environment به مجموعه اي از عوامل سياسي و قانوني، اقتصادي، اجتماعي و فرهنگي و آماري، و در نهايت عوامل مرتبط با تكنولوژي اشاره دارد.

آفلاین مرضیه زهری

Staff management, such as management accountants and information technology and human-resources management, provides advice support, and assistance to line management. A plant manager (a line function) may be
responsible for investing in new equipment. A management accountant (a staff function) works as a business partner of the plant manager by preparing detailed operating cost comparisons of alternative pieces of equipment.
3-
Increasingly, organizations such as Honda and Dell are using teams to achieve their objectives. These teams include both line and staff management so that all inputs into a decision are available simultaneously.
مدیریت ستادی منجمله حسابدارمدیریت وفن آوری اطلاعات و مدیریت منابع انسانی ،حمایت مشورتی و کمکی برای مدیریت صفی را ارائه میدهند. درعملکرد صفی ،مدیریت کارخانه ممکن است جهت سرمایه گذاری در تجهیزات جدید مسئولیت داشته باشد.درمدیریت ستادی یک حسابدار مدیریت، به عنوان شریک تجاری مدیر کارخانه ( بوسیله  مهیا نمودن مقایسه کردن  بهای تمام شده عملیاتی دقیق  با بخش جایگزین شده تجهیزات  )فعالیت میکند.
3-
 به طور  فزاینده سازمانها مانند هوندا ودل ازگروههایی برای دستیابی به اهدافشان استفاده میکنند.این گروهها شامل هردو مدیریت صفی وستادی هستند بطوریکه تمام داده های یک تصمیم همزمان در دسترس هست.


راهنمایی:در ترجمه وتشخیص ، ترکیب صفت وموصوف ویا ترکیب دو اسم به مشکل برمیخورم.لطفا گر قاعده خاصی وجود داره راهنمایی بفرمایید. به عنوان مثال  درترجمه گذشته  directly responsibleیاهمین ترجمه کنونی
باتشکر
هرگز نشه فراموش

آفلاین Yaser Rasa

by preparing detailed operating cost comparisons of alternative pieces of equipment
بوسيله آماده نمودن گزارشهاي مقايسه اي بهاي تمام شده عملياتي بصورت تفصيلي تجهيزات مختلف در دسترس

نكته : بواقع، ترجمه مناسبي براي لغت alternative در ذهن پيدا نمي كنم كه بتواند منظور را برساند.

آفلاین Yaser Rasa

راهنمایی:در ترجمه وتشخیص ، ترکیب صفت وموصوف ویا ترکیب دو اسم به مشکل برمیخورم.لطفا گر قاعده خاصی وجود داره راهنمایی بفرمایید. به عنوان مثال  درترجمه گذشته  directly responsibleیاهمین ترجمه کنونی
باتشکر

پرسيده بوديد كه : "چراdirectly responsibleرو مسئولیت مستقیم ترجمه نکردید؟"

بنظرم بايستي با نقش كلمات در جمله بيشتر آشنا شويد.
در عبارت Directly responsible ، لغت directly قيد است. يعني بصورت مستقيم. همانطور كه توجه مي كنيد من ترجيح دادم به اين صورت ترجمه كنم : "بصورت مستقيم مسئوليت..."
اما ممكن بود بصورت direct responsibility بيايد كه در اينجا direct بمعناي مستقيم و با نقش صفت ظاهر شده است. در اينجا ترجيحاً بصورت "مسئوليت مستقيم" ترجمه مي شود.

اگر جواب من پاسختان را پوشش نداد، سوالتان را دقيق تر مطرح بفرماييد.

آفلاین مرضیه زهری

by preparing detailed operating cost comparisons of alternative pieces of equipment
بوسيله آماده نمودن گزارشهاي مقايسه اي بهاي تمام شده عملياتي بصورت تفصيلي تجهيزات مختلف در دسترس

نكته : بواقع، ترجمه مناسبي براي لغت alternative در ذهن پيدا نمي كنم كه بتواند منظور را برساند.
درود
اگر کلمه گزارشها درست باشه میشه اینطوری گفت؟
حسابدار مدیریت به عنوان شریک تجاری مدیر کارخانه در ارایه کردن گزارشات مقایسه ای بهای تمام شده عملیاتی دقیق قطعات جایگزین شده(همون تجهیزاتی که درعملکرد صفی مدیریت سرمایه گذاری میکنه) انجام وظیفه میکند.
هرگز نشه فراموش

آفلاین Yaser Rasa

بله همينطور است.
البته با اين توضيح كه aternative pieces of equipment تجهيزاتي است كه بصورت انتخابهاي مختلف در دسترس مديريت مي باشند.


"گزارشات" هم صحيح است.

آفلاین مرضیه زهری

The Chief Financial Officer and the Controller
The chief financial officer (CFO)—also called the finance director in many countries—is the executive responsible for overseeing the financial operations of an organization. The responsibilities of the CFO vary among organizations, but they usually include the following areas:
5-
 Controllership —includes providing financial information for reports to managers and shareholders, and overseeing the overall operations of the accounting system
 Treasury—includes banking and short- and long-term financing, investments, and cash management
 Risk management—includes managing the financial risk of interest-rate and exchange-rate changes and derivatives management
 Taxation—includes income taxes, sales taxes, and international tax planning
 Investor relations—includes communicating with, responding to, and interacting with shareholders
 Internal audit—includes reviewing and analyzing financial and other records to attest to the integrity of the organization’s financial reports and to adherence to its policies and procedures
مدیر ارشد مالی وبازرس
مدیر ارشد مالی که دربسیار از کشورها مدیر مالی نامیده میشود , مسئولیت اجرایی نظارت بر عملکرد مالی سازمانها را برعهده دارد.مسئولیت مدیر ارشد مالی در میان سازمانها متفاوت هست اما شامل محدوده های زیر میشود
نظارت:شامل ارائه نمودن گزارشات مالی به مدیران وسهامداران ونظارت بر عملیات کلی سیستم حسابداری
خزانه داری:شامل بانکداری وتامین مالی کوتاه مدت وبلند مدت وسرمایه گذاری ومدیریت وجه نقد میباشد.
مدیریت ریسک:شامل مدیریت ریسک مالی نرخ بهره وتغییرات نرخ ارز واوراق بهادار مشتقه مدیریت میشود.
مالیات:شامل مالیات بر درآمد ومالیات بر فروش و برنامه ریزی مالیاتی بین المللی میشود.
رابطه سرمایه گذار:شامل ارتباط داشتن ,پاسخگویی واثر متقابل داشتن وتعامل با سهامداران میشود.
حسابرس داخلی: بررسی وتجزیه تحلیل  اسناد مالی و دیگر اسناد به قصد تایید نمودن درستی گزارشات مالی سازمان درجهت پایبندی به رویه وسیاستهای سازمان را شامل میشود.

هرگز نشه فراموش

آفلاین مرضیه زهری

 Treasury—includes banking and short- and long-term financing, investments, and cash management
 Risk management—includes managing the financial risk of interest-rate and exchange-rate changes and derivatives management

خزانه داری:شامل بانکداری وتامین مالی کوتاه مدت وبلند مدت وسرمایه گذاری ومدیریت وجه نقد میباشد.
مدیریت ریسک:شامل مدیریت ریسک مالی نرخ بهره وتغییرات نرخ ارز واوراق بهادار مشتقه مدیریت میشود.

مدیریت ریسک شامل مدریت ریسک مالی نرخ بهره وتغییرات نرخ ارز ونیز مدیریت اوراق بهادار مشتقه میباشد
هرگز نشه فراموش

آفلاین Yaser Rasa

1. می توان گفت Controller آن چیزی است که در شرکتهای ایرانی آنرا مدیر مالی می نامیم. در برخی سازمانها بصورت controller نامیده می شود. شما در ابتدا آنرا "بازرس" ترجمه کرده اید.

2. در خصوص CFO ذکر این نکته خالی از لطف نیست که در بسیاری از سازمانهای بزرگ بین المللی، برای مدیریت امور اجرایی از مدیران ارشدی استفاده می شود که عنوان سازمانی آنها با حرف C شروع می شود. به این گروه از عناوین سازمانی به اصطلاح C Level گفته می شود. CEO یکی از معروفترین این عناوین است و نمونه های دیگر آنها CAO و CAE و ... هستند.

3. Sales Tax همان مالیات بر ارزش افزوده است.

آفلاین Yaser Rasa

اما موردی که در اینجا خودنمایی می کند این است که بر اساس متن فوق، یکی از مسئولیت های CFO یا همان (بالاترین مقام حوزۀ مالی سازمان) ، حسابرسی داخلی است.
اما همیشه شنیده ایم که در اجرا، حسابرسی داخلی، می بایست مستقل از واحد مالی بوده و گزارش های خود را به هیئت مدیره ارائه نماید.
لذا متن کتاب با آن چیزی که ما، بعنوان متخصصین رشتۀ مالی به آن اعتقاد داریم کمی فاصله دارد.

نظر شما چیست؟

آفلاین مرضیه زهری

1. می توان گفت Controller آن چیزی است که در شرکتهای ایرانی آنرا مدیر مالی می نامیم. در برخی سازمانها بصورت controller نامیده می شود. شما در ابتدا آنرا "بازرس" ترجمه کرده اید.

2. در خصوص CFO ذکر این نکته خالی از لطف نیست که در بسیاری از سازمانهای بزرگ بین المللی، برای مدیریت امور اجرایی از مدیران ارشدی استفاده می شود که عنوان سازمانی آنها با حرف C شروع می شود. به این گروه از عناوین سازمانی به اصطلاح C Level گفته می شود. CEO یکی از معروفترین این عناوین است و نمونه های دیگر آنها CAO و CAE و ... هستند.

3. Sales Tax همان مالیات بر ارزش افزوده است.
درود
ازحضورتان وراهنمایی ارزنده تان بسیار تشکر
درجهت تکمیل فرمایشات جنابعالی:
مدیر ارشد مالی -------------------- CFO:Chief financial officer     
 مدیر عامل --------------------------------CEO:Chief executive office
 مدیر حسابرسی--------------------------CAE :Chief audit executive
رییس ارشد آموزش------------------------CLO:Chief learning officer
 مدیر ارشد عملیاتی---------------------COO:Chief operating officer
حسابدار ارشد--------------------------------Chief accountant 

اما موردی که در اینجا خودنمایی می کند این است که بر اساس متن فوق، یکی از مسئولیت های CFO یا همان (بالاترین مقام حوزۀ مالی سازمان) ، حسابرسی داخلی است.
اما همیشه شنیده ایم که در اجرا، حسابرسی داخلی، می بایست مستقل از واحد مالی بوده و گزارش های خود را به هیئت مدیره ارائه نماید.
لذا متن کتاب با آن چیزی که ما، بعنوان متخصصین رشتۀ مالی به آن اعتقاد داریم کمی فاصله دارد.

نظر شما چیست؟
از اینکه ذهنم را از صرفا ترجمه کردن دور میکنید تشکر
جناب رسا همانطور که خودتان مستحضرید درسته که حسابرس داخلی نه تنها باید از قسمت مالی مستقل باشه بلکه بایست بالکل مستقل باشه وبه سیستم مالی وعملیاتی ومدیریتی بنوعی نظارت داشته باشه
اما اگر واِژه حسابرس داخلی را درنظر نگیریم براساس ترجمه ای که شد

حسابرس داخلی: بررسی وتجزیه تحلیل  اسناد مالی و دیگر اسناد به قصد تایید نمودن درستی گزارشات مالی سازمان درجهت پایبندی به رویه وسیاستهای سازمان را شامل میشود.[/color]


آیا یکی از وظایف مدیر مالی جدا از کنترل اسناد ومدارک ومشخص کردن انحرافات واعمال مدیریت درمورد امور مالیاتی و...،تنظیم خطی مشی ها ورویه های مالی به منظور ایجاد هماهنگی نمی باشد؟
اما نمیدونم گر عرض بنده صحیح باشد تکلیف چیست؟آیا ترجمه CFOاشتباست؟یا Internal audit?گر هیچکدام پس فرمایش شما مبنی بر اینکه "متن با اصول ما مغایرت دارد"صحیح می باشد.امیدوارم تونسته باشم منظورمو رسونده باشم.
با احترام



هرگز نشه فراموش

آفلاین كياني

  • کاربر باسابقه
  • *****
  • index - ترجمه حسابداری صنعتی - تالیف هورن گرن ویرایش 14 - متا
  • تعداد ارسال: 815
  • متا امتیاز 48425 تومان
  • لیست کدهای من
  • تشکر و اهداء امتیاز به كياني
  • رای برای مدیریت : 15
  • تدبیر، هنر ایجاد نظر بدون دشمن‌تراشی است
  • تخصص: دانشجوي حسابداري
  • سمت: كارآموز
  • سپاس شده از ایشان: 230
  • سپاس کرده از دیگران: 156
سلام

نقل از دومين همايش حسابرسي داخلي در سال 89 :

نقش متقابل حسابرسي داخلي و حاكميت شركتي
درحال حاضر حسابرس داخلي بعنوان يكي از ابزارهاي درون سازماني نقش پراهميتي درحاكميت شركتها بدست اورده است . با بزرگ شدن شركتها بررسي و كنترل  ونظارت برتمام فعاليت هاي شركت توسط صاحبان و مديران شركتها امكان پذير نبوده و  حسابرسي داخلي ميتواند ابزار كمكي موثر و نقش هاي جديدتري به عهده بگيرد .
درگذشته حسابرس داخلي متمركز بركنترل اسناد و حسابها بود كه به مرور درساير مسائل شركت ازجمله " رعايت سياست ها و رويه هاي شركت " " ارزيابي ريسك " ارزش افزوده " و........ تاثير بسزاي دارد.
روز به روز نقش حسابرسي باتوجه به سرعت تحولات جهاني در حال تغييرات ميباشد و دراينده به عنوان كليدي ترين اجزاي درون سازماني افزوده خواهد شد .
-----------------------------------------------
به نظرم نگارش اصلي كتاب قديمي است و با پيش فرض بند هايلايت شده نوشته شده است .در خصوص مديريت ريسك هم به همين ترتيب است.اساسا در حال حاضر بحث برروي اين است كه آيا بايست مديريت ريسك در سازمان با حسابرسي داخلي ادغام شود يا كه خير .


شادباشيد






سامانه اطلاعات مالیاتی سام
هر کس آنچنان می میرد که زندگی می کند

آفلاین مرضیه زهری

1-
The controller (also called the chief accounting officer) is the financial executive primarily responsible for management accounting and financial accounting. This book focuses on the controller as the chief management accounting executive. Modern controllers do not do any controlling in terms of line authority except over their own departments. Yet the modern concept of controllership maintains that the controller exercises control in a special
sense. By reporting and interpreting relevant data, the controller influences the behavior of all employees and exerts a force that impels line managers toward making better-informed decisions as they implement their strategies.

1_6 - ترجمه حسابداری صنعتی - تالیف هورن گرن ویرایش 14 - متا
2-

Exhibit 1-6 is an organization chart of the CFO and the corporate controller at Nike,the leading footwear and apparel company. The CFO is a staff manager who reports to and supports the chief executive officer (CEO). As in most organizations, the corporate controller at Nike reports to the CFO. Nike also has regional controllers who support
3-
regional managers in the major geographic regions in which the company operates, such as the United States, Asia Pacific, Latin America, and Europe. Individual countries sometimes have a country controller. Organization charts such as the one in Exhibit 1-6 show formal reporting relationships. In most organizations, there also are informal relationships
that must be understood when managers attempt to implement their decisions.Examples of informal relationships are friendships among managers (friendships of a professional or personal kind) and the personal preferences of top management about the managers they rely on in decision making.
Ponder what managers do to design and implement strategies and the organization structures within which they operate. Then think about the management accountants 'and controllers’ roles. It should be clear that the successful management accountant must have technical and analytical competence as well as behavioral and interpersonal skills.The Concepts in Action box on page 15 describes some desirable values and behaviors and why they are so critical to the partnership between management accountants and managers. We will refer to these values and behaviors as we discuss different topics in subsequent chapters of this book.[/color]
4-
Professional Ethics
At no time has the focus on ethical conduct been sharper than it is today. Corporate scandals at Enron, WorldCom, and Arthur Andersen have seriously eroded the public’s confidence in corporations. All employees in a company, whether in line management or staff management, must comply with the organization’s—and more broadly, society’s-expectations of ethical standards.
5-
Institutional Support
Accountants have special obligations regarding ethics, given that they are responsible for the integrity of the financial information provided to internal and external parties. The Sarbanes–Oxley legislation in the United States, passed in 2002 in response to a series of corporate scandals, focuses on improving internal control, corporate governance, monitoring of managers, and disclosure practices of public corporations. These regulations call for tough ethical standards on managers and accountants and provide a process for employees to report violations of illegal and unethical acts.
6-
Professional accounting organizations, which represent management accountants in many countries, promote high ethical standards.3 Each of these organizations provides certification programs indicating that the holder has demonstrated the competency of technical knowledge required by that organization in management accounting and financial management, respectively.
7-
In the United States, the Institute of Management Accountants (IMA) has also issued ethical guidelines. Exhibit 1-7 presents the IMA’s guidance on issues relating to competence,confidentiality, integrity, and credibility. To provide support to its members to act ethically at all times,the IMA runs an ethics hotline service. Members can call professional counselors at the IMA’s Ethics Counseling Service to discuss their ethical dilemmas. The counselors help identify the key ethical issues and possible alternative ways of resolving them, and confidentiality is guaranteed. The IMA is just one of many institutions that help navigate management accountants through what could be turbulent ethical waters.
]


1_7 - ترجمه حسابداری صنعتی - تالیف هورن گرن ویرایش 14 - متا


1_7_2 - ترجمه حسابداری صنعتی - تالیف هورن گرن ویرایش 14 - متا
هرگز نشه فراموش


اشتراک گذاری از طریق facebook اشتراک گذاری از طریق linkedin اشتراک گذاری از طریق twitter

xx
Current Issues in Management Accounting -ترجمه حسابداری مدیریت

نویسنده saha.A

9 پاسخ ها
2780 مشاهده
آخرين ارسال ۸ خرداد ۱۳۹۲ - ۱۴:۳۵:۴۸
توسط bardiya66
 

anything