• linkedin

گروه تالار تخصصی حسابداری در تلگرام

می توانید در قسمت جستجوی تلگرام accmeta را سرچ کرده و یا از لینک
 https://t.me/accmeta/
وارد شوید.


telegram_128-min - ترجمه حسابداری صنعتی - تالیف هورن گرن ویرایش 14 - متا

این گروه جهت تبادل نظر و انتقال تجربه در بین همکاران حسابدار ایجاد شده است.

حضورتان را ارج می نهیم

Google


veryhot_post - ترجمه حسابداری صنعتی - تالیف هورن گرن ویرایش 14 - متا نویسنده موضوع: ترجمه حسابداری صنعتی - تالیف هورن گرن ویرایش 14  (دفعات بازدید: 31583 بار)

0 کاربر و 1 مهمان درحال دیدن موضوع.

آفلاین bardiya66

Financial Accounting, Management Accounting, and Cost Accounting

As many of you have already seen in your financial accounting class, accounting systems take economic events and transactions, such as sales and materials purchases, and process the data into information helpful to managers, sales representatives, production supervisors, and others. Processing any economic transaction means collecting, categorizing, summarizing, and analyzing. For example, costs are collected by category, such as materials, labor, and shipping. These costs are then summarized to determine total costs by month, quarter, or year. The results are analyzed to evaluate, say,
how costs have changed relative to revenues from one period to the next. Accounting systems provide the information found in the income statement, the balance sheet, the statement of cash flow, and in performance reports, such as the cost of serving customers or running an advertising campaign. Managers use accounting information to administer the activities, businesses, or functional areas they oversee and to coordinate those activities, businesses, or functions within the framework of  the organizations. Understanding this information is essential for managers to do their jobs.

حسابداری مالی , حسابداری مدیریت و حسابداری  صنعتی (بهای تمام شده)
همانگونه که بسیاری از شما پیش از این در دروس حسابداری مالی دیده اید ؛ سیستم های حسابداری وقایع و مبادلات اقتصادی چون فروش و خرید مواد اولیه را به عنوان داده دریافت نموده وپس از پردازش آن به شکل اطلاعات  سودمند به مدیران ؛ نمایندگان فروش ؛ سرپرستان تولید و سایرین ارائه می دهند. پردازش مبادلات اقتصادی به معنی جمع آوری  ؛ طبقه بندی  ؛ تلخیص و تجزیه و تحلیل این مبادلات است.برای مثال هزینه ها در قالب طبقات مختلف همچون مواد اولیه ؛ دستمزد وهزینه حمل جمع آوری می شوند. این هزینه ها در مرحله بعد برای تعیین  مجموع هزینه های ماهانه  ؛ سه ماهه و یا سالانه تلخیص می گردند. این نتایج نیز به منظور ارزیابی -  برای مثال تعیین اینکه هزینه ها طی یک دوره در مقایسه با درآمدها چگونه  تغییر کرده اند- مورد تجزیه و تحلیل قرار می گیرند.
سیستم های حسابداری اطلاعات ارائه شده در صورتحساب سود و زیان ؛ ترازنامه ؛ صورت جریانات نقدی و گزارشات عملکرد – همچون گزارش بهای تمام شده خدمات ارائه شده به خریداران و یا اجرای یک برنامه تبلیغاتی – را فراهم می آورند.
مدیران از اطلاعات حسابداری برای اداره فعالیت ها زمینه های کسب و کار و حیطه های عملیاتی که مسئولیت آن را بر عهده دارند و نیز ایجاد هماهنگی این فعالیت ها وکسب و کارو عملیات در چهار چوب فعالیت های سازمان استفاده می کنند. در روند انجام کارها توسط مدیران  درک اطلاعات حسابداری  از سوی آنان حیاتی است   .


Linkback: http://irmeta.com/meta/b2135/t12671/
برای آنکه بت پرست نباشی , لازم نیست بتها را شکسته باشی ؛ باید خوی بت پرستی را ترک گفته باشی. نیچه بزرگ

MACC-cactus

آفلاین DELFAN

  • کاربر متایی
  • ******
  • index - ترجمه حسابداری صنعتی - تالیف هورن گرن ویرایش 14 - متا
  • تعداد ارسال: 1.834
  • متا امتیاز 18141 تومان
  • لیست کدهای من
  • تشکر و اهداء امتیاز به DELFAN
  • رای برای مدیریت : 21
  • يکي باش براي يک نفر،نه تصويري مبهم در خاطر صد نفر.
  • تخصص: حسابداری
  • سمت: حسابدار
  • سپاس شده از ایشان: 29
  • سپاس کرده از دیگران: 4
سلام


 با تشکر از زحمت شما، کار بسیار جالبیه، فقط پیشنهادی دارم، فک می کنم متن انگلیسی رو قرار بدید و پاراگراف ها رو شماره بندی کنید و متن رو به دسته های کوچیک تر تقسیم کنید و اجازه بدید که دوستان هم در ترجمه مشارکت کنند و بعد شما و باقی دوستان که تخصص بیشتری دارند ترجمه ها رو اصلاح کنید.

با احترام فراوان
هواداران کویش را چو جان خویشتن دارم

آفلاین bardiya66

1-
Individual managers often require the information in an accounting system to be presented or reported differently.
2-
 Consider, for example, sales order information. A sales manager may be interested in the total dollar amount of
sales to determine the commissions to be paid.
3-
 A distribution manager may be interested in the sales order quantities by geographic region and by customer-requested delivery dates to ensure timely deliveries.
4-
A manufacturing manager may be interested in the quantities of various products and their desired delivery dates, so that he or she can develop an effective production schedule.
5-
 To simultaneously serve the needs of all three managers, companies create a database—sometimes called a data warehouse or info barn—consisting of small, detailed bits of information that can be used for multiple purposes.
6-
 For instance, the sales order database will contain detailed information about product, quantity ordered, selling price, and delivery details (place and date) for each sales order.
7-
 The database stores information in a way that allows different managers to access the information they need.
8-
Many companies are building their own Enterprise Resource Planning (ERP) systems, single databases that collect data and feed it into applications that support the company’s business activities, such as purchasing, production, distribution, and sales.
برای آنکه بت پرست نباشی , لازم نیست بتها را شکسته باشی ؛ باید خوی بت پرستی را ترک گفته باشی. نیچه بزرگ

آفلاین مرضیه زهری

1-
Individual managers often require the information in an accounting system to be presented or reported differently.
2-
 Consider, for example, sales order information. A sales manager may be interested in the total dollar amount of
sales to determine the commissions to be paid.
3-
 A distribution manager may be interested in the sales order quantities by geographic region and by customer-requested delivery dates to ensure timely deliveries.


1:یک شخص مدیر اغلب به طرق مختلف به اطلاعاتی که سیستم حسابداری ارایه ویا گزارش داده است نیازمند میشود
2:برای مثال در نظر بگیرید یک مدیر فروش ممکن است برای تععین مقدار کمسیون  پرداختی به کل مبلغ فروش علاقه مند باشد
3:یک مدیر توزیع ممکن است به مقدار سفارش فروش از نظر منطقه جغرافیایی وتاریخ تحویل در خواست مشتری برای اطمینان از تحویل به موقع علاقه مند باشد
هرگز نشه فراموش

آفلاین DELFAN

  • کاربر متایی
  • ******
  • index - ترجمه حسابداری صنعتی - تالیف هورن گرن ویرایش 14 - متا
  • تعداد ارسال: 1.834
  • متا امتیاز 18141 تومان
  • لیست کدهای من
  • تشکر و اهداء امتیاز به DELFAN
  • رای برای مدیریت : 21
  • يکي باش براي يک نفر،نه تصويري مبهم در خاطر صد نفر.
  • تخصص: حسابداری
  • سمت: حسابدار
  • سپاس شده از ایشان: 29
  • سپاس کرده از دیگران: 4
1-
Individual managers often require the information in an accounting system to be presented or reported differently.



مدیران انفرادی بعد از اینکه نیاز داشتند به اطلاعات در یک سیستم حسابداری ارائه کردن یا گزارشات مختلف(!!!!!)

نتونستم ارتباط برقرار کنم بین کلمات ولی تا حدی که می تونستم ترجمه کردم.
هواداران کویش را چو جان خویشتن دارم

آفلاین bardiya66


با درود
مهربان عزیز سپاس.
سرکار خانم دلفان .خوب ترجمه کردید. با تسلط تحسین برانگیزی که شما در مباحث تخصصی و تجربی حسابداری دارید این تاپیک قطعا" نیازمند راهنمایی و مشارکت سر کار عالی خواهد بود .

1- مدیران مختلف  نیازمند آنند که اطلاعات سیستم حسابداری به گونه های متفاوت به آنان ارائه و یا گزارش شود .
2- برای مثال اطلاعات سفارشارت فروش را در نظر بگیرید. شاید یک مدیر فروش برای تعیین میزان کمیسیون فروشی که باید پرداخت شود علاقمند است بداند جمع مبلغ سفارشات فروش دریافتی چقدر است.
3- یک مدیر توزیع و پخش ممکن است به منظور تحویل به موقع سفارشات, علاقمند به دانستن مقادیر سفارشات فروش بر حسب مناطق جغرافیایی مربوطه و تاریخ مورد نظر خریدار برای تحویل محصول باشد .
4- یک مدیر تولید برای آنکه بتواند یک برنامه تولید موثر را تدوین کند ممکن است مایل به دانستن مقادیر و موعد مقرربرای تحویل سفارشات باشد.
5- برای پاسخگویی همزمان به نیازهای هرسه مدیرذکر شده , شرکتها پایگاه داده ای –  که گاه انباره داده ها نامیده می شود- شامل اطلاعاتی تفصیلی که می توانند برای مقاصد چند گانه استفاده شوند ایجاد می کنند.
6- برای مثال پایگاه داده سفارشات فروش شامل اطلاعاتی تفصیلی راجع به کالا ؛ مقادیر سفارش  , قیمت های فروش و جزییات تحویل (مکان و موعد ) هر سفارش خواهد بود.
7- پایگاه داده اطلاعات را به نحوی ذخیره می کند که هر یک ازمدیران اجازه دسترسی به اطلاعات مورد نظر خود را خواهند داشت.
8- بسیاری از سازمانها در حال تدارک سیستم های برنامه ریزی منابع سازمان (ERP) هستند که عبارت است از یک پایگاه داده واحدکه اطلاعات را جمع آوری نموده و به منظور پشتیبانی فعالیت های تجاری سازمان  , به سیستم های کاربردی نظیر خرید تولید توزیع و فروش تزریق می کند .

برای آنکه بت پرست نباشی , لازم نیست بتها را شکسته باشی ؛ باید خوی بت پرستی را ترک گفته باشی. نیچه بزرگ

آفلاین bardiya66

      1-
Financial accounting and management accounting have different goals. As many of you know, financial accounting focuses on reporting to external parties such as investors, government agencies, banks, and suppliers.
 It measures and records business transactions and provides financial statements that are based on generally accepted accounting principles (GAAP).
2-
 The most important way that financial accounting information affects managers’ decisions and actions is through compensation, which is often, in part, based on numbers in financial statements.
3-
 Management accounting measures, analyzes, and reports financial and nonfinancial information that helps managers make decisions to fulfill the goals of an organization.
4-
 Managers use management accounting information to develop, communicate, and implement strategy. They also use management accounting information to coordinate product design, production, and marketing decisions and to evaluate performance.
5-
 Management accounting information and reports do not have to follow set principles or rules. The key questions are always (1) how will this information help managers do their jobs better, and (2) do the benefits of producing this information exceed the costs?
6-
 Exhibit 1-1 summarizes the major differences between management accounting and financial accounting. Note, however, that reports such as balance sheets, income statements, and statements of cash flows are common to both management accounting and financial accounting.
7-
Cost accounting provides information for management accounting and financial accounting. Cost accounting measures, analyzes, and reports financial and nonfinancial information relating to the costs of acquiring or using resources in an organization.
8-
 For example, calculating the cost of a product is a cost accounting function that answers financial accounting’s inventory-valuation needs and management accounting’s decision-making needs (such as deciding how to price products and choosing which products to promote).
9-
 Modern cost accounting takes the perspective that collecting cost information is a function of the management
decisions being made. Thus, the distinction between management accounting and cost accounting is not so clear-cut, and we often use these terms interchangeably in the book.
برای آنکه بت پرست نباشی , لازم نیست بتها را شکسته باشی ؛ باید خوی بت پرستی را ترک گفته باشی. نیچه بزرگ

آفلاین ok30n

      1- Financial accounting and management accounting have different goals. As many of you know, financial accounting focuses on reporting to external parties such as investors, government agencies, banks, and suppliers.
 It measures and records business transactions and provides financial statements that are based on generally accepted accounting principles (GAAP).


1- حسابداری مالی و حسابداری مدیریت اهداف متفاوتی دارند. به عنوان چیزهایی که شما می دانید ، حسابداری مالی متمرکز شده روی گزارش به بخشهای خارجی مثل سرمایه گذاران ، نهادهای دولتی ، بانکها و عرضه کنندگان (  تامین کنندگان )
حسابداری مالی معاملات تجاری را اندازه گیری و ثبت می کند و صورتهای مالی را بر اساس اصول عمومی پذیرفته شده حسابداری تهیه می کند.

آفلاین ok30n

2-  The most important way that financial accounting information affects managers’ decisions and actions is through compensation, which is often, in part, based on numbers in financial statements

2- مهمترین روش که اطلاعات حسابداری مالی تاثیر می گذارد بر تصمیمات و اقدامات مدیران از طریق نتایج ( تاوان ، جبران ) است ، که اغلب در قسمت صورتهای مالی بر پایه اعداد متکی است.

آفلاین bardiya66

اکسین ارجمند سپاس . به راستی انتظار اینهمه مشارکت و توجه دوستان را نداشتم. چشم به راه ادامه همراهی دوستان عزیزم هستم
3-
 Management accounting measures, analyzes, and reports financial and nonfinancial information that helps managers make decisions to fulfill the goals of an organization.
حسابداری مدیریت اطلاعات مالی و غیر مالی را که به مدیران در تصمیم گیری برای تحقق اهداف سازمانی یاری می رساند اندازه گیری  ,  تجزیه و تحلیل و گزارش می کند.


4-
 Managers use management accounting information to develop, communicate, and implement strategy. They also use management accounting information to coordinate product design, production, and marketing decisions and to evaluate performance.
مدیران از اطلاعات حسابداری مدیریت برای تدوین ,تشریح و اجرای راهبرد بهره می گیرند.آنان همچنین از این اطلاعات برای ایجاد هماهنگی بین فعالیت های طراحی محصول , تولید  و تصمیمات بازاریابی و ارزیابی عملکرد استفاده می کنند.
5-
 Management accounting information and reports do not have to follow set principles or rules. The key questions are always (1) how will this information help managers do their jobs better, and (2) do the benefits of producing this information exceed the costs?
ا
طلاعات و گزارشات حسابداری مدیریت الزامی به تبعیت از اصول و قواعد خاص ندارند. سئوالات کلیدی راجع به این اطلاعات عبارتند از1- این اطلاعات چگونه به مدیران کمک می کنند کارشان را بهتر انجام دهند و 2- آیا مزایای تولید این اطلاعات از هزینه های آن بیشتر است؟

6-
 Exhibit 1-1 summarizes the major differences between management accounting and financial accounting. Note, however, that reports such as balance sheets, income statements, and statements of cash flows are common to both management accounting and financial accounting.
نمودار 1-1 تفاوت های اساسی بین حسابداری مدیریت و حسابداری مالی را خلاصه می کند. علیرغم این تفاوت ها توجه داشته باشید که گزارشاتی مانند تراز نامه , صورت حساب سود و زیان و صورت جریانات نقدی هم درحسابداری مدیریت و هم حسابداری مالی مورد استفاده قرار می گیرند.

7-
Cost accounting provides information for management accounting and financial accounting. Cost accounting measures, analyzes, and reports financial and nonfinancial information relating to the costs of acquiring or using resources in an organization.

حسابداری صنعتی هم برای حسابداری مدیریت و هم حسابداری مالی اطلاعات فراهم می کند.به این نحو که  اطلاعات مالی و غیر مالی مربوط به هزینه ی دستیابی و یا استفاده از منابع را در یک سازمان اندازه گیری تجزیه و تحلیل و گزارش می کند.

8-
 For example, calculating the cost of a product is a cost accounting function that answers financial accounting’s inventory-valuation needs and management accounting’s decision-making needs (such as deciding how to price products and choosing which products to promote).


برای مثال محاسبه بهای تمام شده یک محصول یکی از کارکرد های حسابداری صنعتی است که هم به نیاز ارزیابی موجودی کالا در حسابداری مالی پاسخ می گوید و هم به نیاز تصمیم گیری در حسابداری مدیریت (برای مثال تصمیم راجع به نحوه قیمت گذاری محصولات و انتخاب محصولات نیازمند ترفیع فروش)

9-
 Modern cost accounting takes the perspective that collecting cost information is a function of the management
decisions being made. Thus, the distinction between management accounting and cost accounting is not so clear-cut, and we often use these terms interchangeably in the book
حسابداری صنعتی نوین بر این دیدگاه مبتنی است که جمع آوری اطلاعات هزینه , یکی از الزامات فرایند اخذ تصمیم مدیران است؛ لذا تمایز میان حسابداری مدیریت و حسابداری صنعتی چندان روشن و واضح نیست و ما در این کتاب غالبا" از این دو اصطلاح به جای هم استفاده می کنیم .
برای آنکه بت پرست نباشی , لازم نیست بتها را شکسته باشی ؛ باید خوی بت پرستی را ترک گفته باشی. نیچه بزرگ

آفلاین DELFAN

  • کاربر متایی
  • ******
  • index - ترجمه حسابداری صنعتی - تالیف هورن گرن ویرایش 14 - متا
  • تعداد ارسال: 1.834
  • متا امتیاز 18141 تومان
  • لیست کدهای من
  • تشکر و اهداء امتیاز به DELFAN
  • رای برای مدیریت : 21
  • يکي باش براي يک نفر،نه تصويري مبهم در خاطر صد نفر.
  • تخصص: حسابداری
  • سمت: حسابدار
  • سپاس شده از ایشان: 29
  • سپاس کرده از دیگران: 4

درود بر همه خوبان

 
با درود
مهربان عزیز سپاس.
سرکار خانم دلفان .خوب ترجمه کردید. با تسلط تحسین برانگیزی که شما در مباحث تخصصی و تجربی حسابداری دارید این تاپیک قطعا" نیازمند راهنمایی و مشارکت سر کار عالی خواهد بود .




جناب بردیا شرمنده کردید، من فقط دارم از دانش دوستان استفاده می کنم، کمی باید تحملم کنید و صبور باشید، من نمی تونم مثل شما و بقیه دوستان با سرعت و روون ترجمه کنم، مخصوصا که دسترسی به دیکشنری ندارم.

اما نمی خوام کنار هم بکشم، می خوام به غیر ترجمه روون کلمه هایی که ترجمش سخته رو ازتون بپرسم.

با سپاس از همه
هواداران کویش را چو جان خویشتن دارم

آفلاین مرضیه زهری

2-  The most important way that financial accounting information affects managers’ decisions and actions is through compensation, which is often, in part, based on numbers in financial statements

2- مهمترین روش که اطلاعات حسابداری مالی تاثیر می گذارد بر تصمیمات و اقدامات مدیران از طریق نتایج ( تاوان ، جبران ) است ، که اغلب در قسمت صورتهای مالی بر پایه اعداد متکی است.

لطفا اگر امکان دارد راجع به قسمت مشخص شده توضیح بدید ،متاسفانه نتونستم ترجمه کنم وروش ارتباط دادنو بلد نیستم

با سپاس
هرگز نشه فراموش

آفلاین DELFAN

  • کاربر متایی
  • ******
  • index - ترجمه حسابداری صنعتی - تالیف هورن گرن ویرایش 14 - متا
  • تعداد ارسال: 1.834
  • متا امتیاز 18141 تومان
  • لیست کدهای من
  • تشکر و اهداء امتیاز به DELFAN
  • رای برای مدیریت : 21
  • يکي باش براي يک نفر،نه تصويري مبهم در خاطر صد نفر.
  • تخصص: حسابداری
  • سمت: حسابدار
  • سپاس شده از ایشان: 29
  • سپاس کرده از دیگران: 4
معنی دو کلمه زیر در ردیف 3 چیه؟

با سپاس

measures

fulfill
هواداران کویش را چو جان خویشتن دارم

آفلاین ok30n


لطفا اگر امکان دارد راجع به قسمت مشخص شده توضیح بدید ،متاسفانه نتونستم ترجمه کنم وروش ارتباط دادنو بلد نیستم

با سپاس


سلام
من شخصا واسه خودم ابتدا معنی کلمات رو به ترتیب ترجمه می کنم بعد جمله بندی می کنم ، مثلا:

which is often, in part, based on numbers in financial statements
که است اغلب ، در قسمت ( بخش ) ، متکی به اعداد در صورتهای مالی

که جمله بندی درستش این میشه: 
که اغلب در قسمت صورتهای مالی بر پایه اعداد متکی است

معنی دو کلمه زیر در ردیف 3 چیه؟

با سپاس

measures

fulfill


measures اندازه گیری
 fulfill       تحقق ، عملی کردن

آفلاین bardiya66

1-
We frequently hear business people use the term cost management. Unfortunately,
.that term has no uniform definition
2-
We use cost management to describe the approaches and activities of managers to use resources to increase  value to customers and to achieve organizational goals
3-
Cost management decisions include decisions such as whether to
enter new markets, implement new organizational processes, and change product designs.
Information from accounting systems helps managers to manage costs, but the information
and the accounting systems themselves are not cost management
4-
Cost management has a broad focus and is not only about reduction in costs. Cost
management includes decisions to incur additional costs, for example to improve customer satisfaction and quality and to develop new products, with the goal of enhancing
.revenues and profits
5-
Strategic Decisions and the Management Accountant

Strategy specifies how an organization matches its own capabilities with the opportunities in the marketplace to accomplish its objectives. In other words, strategy describes how an organization will compete and the .opportunities its managers should seek and pursue
6-
Businesses follow one of two broad strategies. Some companies, such as Southwest Airlines and Vanguard (the mutual fund company) follow a cost leadership strategy. They have been profitable and have grown over the years on the basis of providing quality products or services at low prices by judiciously managing their costs. Other companies such as Apple Inc. the maker of iPods and iPhones, and Johnson & Johnson, the pharmaceutical giant, .follow a product differentiation strategy
7-
They generate their profits and growth on the basis of their ability to offer differentiated or unique products or services that appeal to their customers and are often priced higher than less-popular products or services of their competitors.
برای آنکه بت پرست نباشی , لازم نیست بتها را شکسته باشی ؛ باید خوی بت پرستی را ترک گفته باشی. نیچه بزرگ


اشتراک گذاری از طریق facebook اشتراک گذاری از طریق linkedin اشتراک گذاری از طریق twitter

xx
Current Issues in Management Accounting -ترجمه حسابداری مدیریت

نویسنده saha.A

9 پاسخ ها
2412 مشاهده
آخرين ارسال ۸ خرداد ۱۳۹۲ - ۱۴:۳۵:۴۸
توسط bardiya66