Words in Use
Read the following story to see how the new words are used in it
متن زیر را بخوانید تا متوجه نحوه بکارگیری واژه های جدید در آن شوید.
An Unusual Strike
یک اعتصاب غیرعادیThe baseball strike of 1994-5, which kept the public from seeing the
annual World Series, was not a typical labor dispute in which low-paid workers try to
persuade their employers to grant a raise above their minimum wage.
اعتصاب بیس بال در سال های ۱۹۹۴ تا ۱۹۹۵ که مانع شد مردم، مسابقات قهرمانی سالانه بیس بال را تماشا کنند یک اعتصاب معمولی کارگری نبود که در آن کارگرانی که حقوق کمی می گرفتند سعی در متقاعد ساختن کارفرمایانشان داشته باشند تا با افزایشی در حداقل حقوقشان موافقت کنند.
On the contrary, players who earned millions of dollars yearly, who were visibleon TV commercials, drove
expensive autos, and dined with presidents, withheld their essential skills until the executive, legislative, and judicial branches of our government were forced to devise solutions to the quarrel.
در مقابل، بازیکنانی که بازیکنانی که سالانه میلیونها دلار عایدشان می شد، در آگهی های تبلیغاتی تلویزیون ظاهر می شدند، سوار اتومبیل گران قیمت می شدند و با رؤسا غذا میخوردند از بروز مهارتهای لازم خود امتناع می ورزیدند تا اینکه شعب اجرایی قانون گذاری و قضائی دولتمان مجبور شدند راه حلی برای این اختلاف بیندیشند.
The team owners, a
blend of lawyers, manufacturers, corporate executives, tec. felt that somthing had to be done about the huge salaries that players were demanding.
صاحبان تیم که ترکیبی از وکلا، کارخانه داران، مدیرعاملان شرکتها و... بودند احساس کردند اقدامی باید در رابطه با این حقوق های هنگفتی که بازیکنان مطالبه می کنند انجام گیرد.
Since the talent beyond the major leagues was scarce, they had to start spring training in 1995 with a
wholesale invitation to replacement players.
از آنجا که افراد بااستعداد جز در لیگهای بزرگ، کم بودند، آنها (صاحبان تیم) مجبور شدند تمرینهای بهاره را در سال ۱۹۹۵ با دعوت گسترده ای برای بازیکنان جایگزین آغاز نمایند.
The regular athletes returned in late april but there was a feeling that the strike could happen again
ورزشکاران حرفه ای دراواخر ماه آوریل بازگشتند اما حسی وجودداشت که این اعتصاب ممکن است دوباره به وقوع پیوندد.
Linkback: https://irmeta.com/meta/b2128/t9763/