نویسنده موضوع: 019 - peril درس دوم 504 واژه (دفعات بازدید: 1558 بار)

اجـاقـی · « : ۲۶ دی ۱۳۹۰ - ۱۸:۰۶:۵۰ »

peril / per` əl / IPA 'perəl / n

Syn. peril danger
Ant. safe

ترجمه: خطر/ (صفت = مخاطره آمیز/ خطرناک)

:Examples
a. The hunter was abandoned by the natives when he described the peril which lay ahead of them

وقتی شکارچی خطری را که پیش رویشان قرار داشت بری بومیان شرح داد، آنها ترکش کردند.

b. There is great peril in trying to climb the mountain

خطر بزرگی در تلاش برای بالا رفتن از کوه وجود دارد.

c. Our library is filled with stories of perilous adventures

کتابخانه ما مملو از داستان های ماجراهای مخاطره آمیز است.

Linkback: https://irmeta.com/meta/b2128/t9574/

كياني · « **پاسخ #1 :** ۲۸ دی ۱۳۹۰ - ۱۳:۵۳:۲۶ »

نقل قول از: اجاقی مُعز در ۲۶ دی ۱۳۹۰ - ۱۸:۰۶:۵۰

peril / per` əl / IPA 'perəl / n

Syn. peril danger
Ant. safe

ترجمه: خطر/ (صفت = مخاطره آمیز/ خطرناک)

:Examples
a. The hunter was abandoned by the natives when he described the peril which lay ahead of them

وقتی شکارچی خطری را که پیش رویشان قرار داشت بری بومیان شرح داد، آنها ترکش کردند

باسلام

به نظرم ترجمه متن بالا به اين صورت استت كه:
شكارچي زماني كه او (شخص ثالث ديگري) خطري را كه از سوي بوميان پيش رويش بود را شرح داد ، آنها را ترك كرده بود.
يا(تحت اللفظي)
شكارچي زماني كه شنيد چه خطراتي از سوي بوميان اورا تهديد ميكند ،انها را ترك كرد
اگر اشتباه ميكنم راهنمايي بفرمائيد
با احترام

اجـاقـی · « **پاسخ #2 :** ۲۸ دی ۱۳۹۰ - ۱۶:۴۳:۱۸ »

سلام خدمت شما و سپاس از توجهتون

به نظر من این طوری هم میشه ترجمه کرد:

زمانی که شکارچی خطری را که در سرِ راه بومیان قرار داشت برای آنها توصیف کرد، او را ترک کردند.

ترجمه تحت اللفظی:
شکارچی ترک شد بوسیله بومیان، زمانی که او توصیف کرد خطری که در پیش روی آنها قرار داشت.

شما این فعل "was abandoned" را به شکارچی نسبت می دهید. اما به نظر من بومیان شکارچی را ترک کردند.

اما ممکنه نظر شما هم درست باشه. با احترام

نظر دوستان دیگر چیست؟