واژه shutout رو در عبارت C ترجمه نکردید.
با سلام
این واژه به معنای دفاع و در فوتبال به معنی کلین شیت (Clean Sheet) است. در واقع
دروازه‌بسته (به انگلیسی clean sheet یا shutout) به اصطلاحی در برخی از ورزش‌ها از جمله فوتبال گفته می‌شود که دروازه‌بان در طول یک بازی هیچ گلی نخورد و دروازه‌اش در اصطلاح "باز" نشود. این اصطلاح علاوه بر فوتبال، در بیسبال، هاکی روی یخ، فوتبال آمریکایی و راگبی نیز کاربرد دارد.
پس باید توجه داشته باشیم که مربوط به چه مسابقه ای است. معمولا هر ورزشی واژه های مربوط به خودش را دارد و ترجمه اش تخصصی است.
بنابراین در جمله زیر ترجمه به این صورت است:
We won the game by a
shutout despite the fact that our team got only three hits
ما بازی را با
دفاع بردیم باوجود این حقیقت که تیم ما فقط سه ضربه داشت.
1 سپاس