تالار تخصصی حسابداری

با سلام
مون گرل عزیز بهتر نیست معنای لغوی آن را نیز بنویسیم؟مثلا ترازنامه......بعد تعریف انگلیسی به انگلیسی؟

سلام آیلان عزیز.
چشم. اما منتظر ترجمه دوستان بودم.
اما الان که شاهد مشارکت دوستانم نیستم- خودم این کارو میکنم...

با درود بر دوستان..
شاید این ترجمه روانتر باشد.
"ترازنامه صورت مرتب شده ایست از دارائیها و بدهیهای ناشی از فعالیت تجاری به ارزش خالص در یک زمان مشخص.
ارقام نشان دهنده بهای تمام شده تاریخیست.نه ارزش روز."

باسلام...

از دوستانم سرکار خانم زهری و آقای امیری بابت توجه شون به این تاپیک تشکر میکنم.

فقط 1 نکته :

BALANCE SHEET

BALANCE SHEET is an itemized statement that lists the total assets and the total liabilities of a given business to portray its net worth
 at a given moment of time. The amounts shown on a balance sheet are generally the historic cost of items and not their current values

منظور از کلمه its net worth
 " ارزش خالص آن(واحد تجاری)" میباشد. که همان سرمایه در گردش است.

منظور از کلمه  their current values "ارزش جاری آنها(اقلام ترازنامه) میباشد.

این توضیحات بابت ضمایر بکار رفته در متن بود.

باتشکر...